Афиша культурного центра

[anna_bpguide]

«Потому что ты такой, а они другие»
– так?

А вот для подзаголовка «Cigányság és egyenlőségjelek» у меня почти никаких вариантов нет.
«Цыганскость» (явно не «цыганщина», но и не просто «цыгане») и «знаки равенства»?
Или еще какой подтекст?
... Тяжело, думаю, переводчикам с венгерского...

Comments

[anna-bpguide.livejournal.com]

то есть не противопоставление (ты такой, они другие), а уравнение?

[anna-bpguide.livejournal.com]

ezt tudom, de nem értem - какая мысль в итоге должна получиться?

[uropb-cbl.livejournal.com]

Фотограф - чудо. Вот, ни одной буквы не надо, а сразу - "цыганенок"

[anna-bpguide.livejournal.com]

да
только это я про текст афиши ))):
"знаю, мол, что написано, но не понимаю смысла" какая мысль в итоге должна получиться (в афише)?

[anna-bpguide.livejournal.com]

ого... какие смыслы открываются!

[anna-bpguide.livejournal.com]

насколько я понимаю, эта галерея Kugler Art
http://www.facebook.com/kuglerart.szalon
как раз вопросами взаимопонимания озабочена


мы там были как-то
http://anna-bpguide.livejournal.com/44166.html

[almacska.livejournal.com]

Здесь в лоб невозможно перевести.
В любом случае, "другие" здесь не подходит.

"Ты такой, а они такие."

А если подробно, то
"ты такой, потому что ты живешь в городе, в хорошей семье, все у тебя есть и т.д. и т.п., а они такие, потому что они всегда кочевали, недоедали, недоучились и т.д и т.п."


Вместо "цыганщина" лучше бы "цыганство" или "цыгане" . Все-таки разница есть - "военщина" и "воинство" или "войско". "Цыганщина" - это что-то типа "москалей"

А перевести можно, как "цыгане и все, что под этим подразумевается" , т.е. все, чем можно охарактеризовать цыган. Или "цыгане и стереотипы, связанные с ними". Поэтому там вот это самое "egyenlőségjelek". Никак не подберу нужное слово, но смысл, думаю, понятен

[anna-bpguide.livejournal.com]

с ума сойти...
"Ты такой, а они такие." - да, мне так увиделось, со всеми вытекающими выводами
В венгерском ведь есть и "такой" и "сякой" - причем на одном уровне, да?

"цыгане и стереотипы, связанные с ними"... "Цыганский мир и то, что о нем думают"

бедные, бедные переводчики

[mila-hunguide.livejournal.com]

Mert te ilyen vagy s ők olyanok = Ты - такой, а они - такие.

Cigányság és egyenlőségjelek = Цыгане и признаки равноправия.

[anna-bpguide.livejournal.com]

да, но откуда "правие", права?
в самом слове этого не видно

[yettergjart.livejournal.com]

Типа: "Потому что ты такой, а они эдакие" (совсем точно: "ты этакий / эдакий, а они такие" - но для русского уха это уж очень топорщится)
:-)

Про cigányság és egyenlőségjelek думаю, что: "Цыганство [слова такого az oroszban, кажется, нет - но напрашивается - по аналогии с "человечество"] и признаки равенства"

[yettergjart.livejournal.com]

Ну ilyen - ближе, чем olyan ( разныхй характер указания и разный размер дистанции - по-русски это точнее всего было бы, наверно, передать различием между "эдакий" и "такой", когда бы в первом слове не чувствовалось русскоязычному уху столько просторечия). По аналогии с itt и ott, ide и oda. (Не совсем, то есть, на одном уровне, есть разница в оттенках.)

[yettergjart.livejournal.com]

Вот тут выше человек хорошее решение, кажется, предложил: "..и возможность равенства" - ну, то есть, jelek - то, что на такую возможность указывает, что её обещает. Стереотипы вроде этим словом не называются, а так себе и называются - sztereotipek, sablonok.

[anna-bpguide.livejournal.com]

о, спасибо, вот этого нюанса пока не замечала

[natagri.livejournal.com]

очень часто невозможно одним словом перевести с венгерского на русский. например в русском нет иковых глаголов. Я всё искала однажды, как по-русски сказать оним словом "сомьяш" то есть пить хочет

[anna-bpguide.livejournal.com]

просто полный аналог "жаждущий я" - не используется в живом языке