Про свободу

[anna_bpguide]

Szabad országban, szabad ember

Аzt csinálhat amit szabad.

Слова-то понятны, но как перевести?..

Comments

[anna-bpguide.livejournal.com]

а, то есть последнее szabad - в смысле "можно" - или "разрешено"? или "не запрещено"?

пытаюсь понять, что сказать хотели, особенно вместе с картинкой...

[yettergjart.livejournal.com]

Ага, именно = разрешено, позволено. - Ну типа: всё, что разрешено - делайте сколько угодно (а чего нельзя - тут уж не обессудьте!!) -= Вот мы Вам только рот заклеим, а потом говорите себе что вздумается.

[anna-bpguide.livejournal.com]

ясно )))