Песенка про Nem akarok

[anna_bpguide]

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Вот уж до чего руки не дойдут в ближайшее время, так это до поэтических переводов, а жаль.

Чудесная детская хулиганская песенка про дите, которое с утра не хочет умываться,
чистить зубы, надевать колючую шапку, сморкаться, пить чай и вообще не хочет
просыпаться ни свет ни заря!

 

Nem akarok felkelni még,
ilyen korán reggel!
Nem akarok piros pulcsit,
kérlek, anya, tedd el!
Nem akarok reggelizni,
kicsit fáj a hasam.
Nem akarok fésülködni,
ne húzd meg a hajam!

Переводить, похоже, пришлось бы четырехстопным и трехстопным ямбом:

Не буду утром я вставать!
Это слишком рано!
Не буду куртку надевать,
И не сойду с дивана!

Не хочу – не хочу – не хочу – не хочу!!!

 

   

Comments

[anna-bpguide.livejournal.com]

Biztos! Köszönöm!

[yettergjart.livejournal.com]

Anna, azt írják az emberek, hogy:

hivatalba, ha nincs konkrét személy, így írunk: Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Ha konkrétan tudjuk, kinek, akkor: «Tisztelt NN Úr!» vagy «Tisztelt Tóth Istvánné Asszony!», «Tisztelt Hölgyem, (Asszonyom,)Tóth Mária», de lehet nőknél (maguk a magyarok sem értik, miért :-DD) csak név: «Tisztelt Tóth Mária, …» - ilyenkor viszont a szöveg elején köztes megszólitásként illik alkalmazni: «...a következő kéréssel fordulok Önhöz, tisztelt (Kedves) Hölgyem, (Asszonyom)».

[anna-bpguide.livejournal.com]

ez jó...
köszonöm szépen!

[yettergjart.livejournal.com]

nincs mit :-))