Когда царь путешествует
Jan. 21st, 2013 07:57 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anna_bpguideУжасные сцены из путешествий русских царей – картинки из венгерских газет XIX века
Особые меры предосторожности, которые принимались правительством России при царских путешествиях,
похоже, казались несколько чрезмерными жителям Дунайской империи.
Но – тем интереснее было читать о происшествиях, случающихся в той империи, что на востоке.
Казаки всегда готовы отразить удары заговорщиков.
Заговорщики всегда готовы подложить бомбу.
Далее – про крушение императорского поезда 17 (29) октября 1888 года у станции Борки под Харьковом.
Император Александр III (по-венгерски это выглядит так: III. Sándor cár) с семьей возвращался из Крыма в Санкт-Петербург.
Поезд шел со скоростью около 68 км/ч. В 14 часов 14 минут, когда поезд шел по высокой насыпи,
десять вагонов сошли с рельсов.
В том числе – императорский.
В поезде находился и придворный художник императора, венгр Михай Зичи, автор гламурных акварелей
из жизни Зимнего дворца.
В момент катастрофы он обедал: «Едва только я закончил с первым блюдом, увидел, что лакей, прислуживавший с моей стороны,
внезапно упал вперед, и горячее содержимое тарелки вылилось мне на плечи и колени. Спустя несколько минут страшный треск
и удар, трижды последовали толчки; с первым толчком пол ушел из-под наших ног, со вторым наша сторона вагона
была вывернута слева направо, …» – и я не вполне понимаю, что произошло при третьем толчке:
a harmadiknál leborított bennünket a vagon fedele.
Всего пострадало при крушении 68 человек, из них 21 человек погиб. Царская семья не пострадала.
Картинки:
http://timelord.blog.hu/2013/01/07/horrorjelenetek_az_orosz_carok_utazasaibol
http://www.rulit.net/books/pri-dvore-russkih-imperatorov-proizvedeniya-mihaya-zichi-iz-sobranij-ermitazha-read-241865-18.html
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-01-21 07:08 am (UTC)Спасибо!
no subject
Date: 2013-01-21 07:10 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-21 09:15 am (UTC)То были времена, "когда царь любил свой народ и народ платил ему тем же... ну, и еще кое-чем"
no subject
Date: 2013-01-21 05:57 pm (UTC)что-то я не пойму, где (
no subject
Date: 2013-01-23 08:14 am (UTC)даже, пожалуй, обязанности
террор - занятие для маргиналов
no subject
Date: 2013-01-23 08:28 am (UTC)Ваша запись опубликована в LJTimes
Date: 2013-01-21 12:30 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-21 05:22 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-21 05:57 pm (UTC)пожалуй, все-таки просто так:
и с третьм толчком весь вагон вместе с нами опрокинулся
no subject
Date: 2013-01-22 11:13 am (UTC)и с третьм толчком весь вагон вместе с нами опрокинулся - близко к истине. Я спросила А: Галгоци, его вариант "и с третьим толчком на нас рухнила крыша вагона".
ваша новая статья в "Гео" тоже очень понравилась!
no subject
Date: 2013-01-22 12:38 pm (UTC)а что тут "крыша"?
все-таки последняя фраза мне не поддается)))
no subject
Date: 2013-01-22 12:56 pm (UTC)Нет крыши над головой = nincs fedél a feje fölött
Например: Hírek: Hétezer embernek nincs fedél a feje felett
leborított (накрыло) bennünket (нас) a vagon fedele (крыша вагона)
no subject
Date: 2013-01-22 12:58 pm (UTC)а я пока tető только знала )
no subject
Date: 2013-01-22 01:02 pm (UTC)Да, венгерский язык - это не просто! :)