А?

[anna_bpguide]

Что за космические аппараты Ганимеда?
Что за 3723-я годовщина героической битвы на нашей Dob utca?

Ezt az emléktáblát Budapest önkormányzata állíttatta a ganümédeszi űrhajók elleni 3723. évi ütközet hősi halottainak emlékére.
Прочтите, кто может, legyetek szíves.

Фото http://budapestavantgarde.blog.hu

Comments

[bloody-icon.livejournal.com]

Вперёд идут венгерские фантасты? :)

[anna-bpguide.livejournal.com]

тут явно несколько смыслов, но и грамматика радует...

[beliaeva-t.livejournal.com]

Это Вы нас спрашиваете?))) Я думала вы все знаете)))

[anna-bpguide.livejournal.com]

это русско-венгров и венгро-русских спрашиваю ))) может, они знают, а я про космических ганимедов из Эржебетвароша вот впервые услышала

[almacska.livejournal.com]

Артур Кларк отдыхает :)

[yettergjart.livejournal.com]

Тута без знания мифологии местных жителей явно не обойтись! - и простому русскому венгру тут остаётся лишь растерянно развести лапами!

"Эту памятную доску установило самоуправление Будапешта в память героически павших в битве против ганимедских космических кораблей 3723 года"!

[anna-bpguide.livejournal.com]

То есть грамматически-то я правильно поняла... Уф. С ума сойти. Спасибо, Оля! Вот оно тут как - только отвернешься, а тут ганимедских космических кораблей целая стая. Как жить?!

[anna-bpguide.livejournal.com]

Оля, а вот это там ниже:
Fényesebb a láncnál a fénykard.
Светлее с цепью световой меч.... ?

[yettergjart.livejournal.com]

Скорее, "ярче цепи световой меч" 8-)

[anna-bpguide.livejournal.com]

О! ладно бы ярче солнца, но - цепи... ?

[yettergjart.livejournal.com]

Кто их знает, что за цепь они имеют в виду! (Великую Цепь Бытия? 8-) )

[elenashotra.livejournal.com]

Аня, я тоже озадачилась пришельцами из трехтысячикакого-то года:))
И сделала запрос в свою группу: переведите, венгерские люди!
Вот Ката что ответила:
Kata Kerenyi 13 мая г. 12:44
It is a stupid text graffiti. It has no sense. It refers to the year 3723. Perhaps it is from a fantasy book, I do not know. And I also do not understand the real meaning of the message.

Никакого смысла у надписи. Для нее, во всяком случае.
А для меня и подавно. Я только смогла перевести, что установлена табличка и далее по тексту.

[anna-bpguide.livejournal.com]

Ну да, это какие-то очень местные игры... Придется прямо там, на месте, спрашивать.