Magyar nyelv, B1

[anna_bpguide]

Ура, закончен первый курс обучения венгерскому языку, экзамен сдан и отпразднован.
Gratulálok!
По такому случаю – песня:

Köszönöm szépen, Roland! Ez volt nem könnyen, biztos?



Аня, Оксана, Лена, Рут, Лариса, я, Настя, Рональд (tanár úr), Глэдисита, Лузмила, Лена, Света, Ирис, Татьяна, Пинг и Надя.

Натюрморт Максим фотографировал. И написал. Всё правда )))

Comments

[andanton.livejournal.com]

А я тоже эту песнку нежно люблю уже больше 30 лет. Вы их вживую-то видели?

Ну, поздравил я вас уже вчера. Молодцы вы, просто герои.

[anna-bpguide.livejournal.com]

Песенка хороша, да. Они тут на днях в родном Будапеште выступать собрались

не, пойдем. так послушаем.
Спасибо!

[vladlug.livejournal.com]

Поздравляю!

[anna-bpguide.livejournal.com]

Спасибо!
Болтала сейчас на остановке с бабушкой-венгеркой. Тема: зачем вы сюда приехали?
Я говорю: Тепло тут. – Она: Да)
Город красивый. – Очень!
Люди дружелюбные. – Да-да! Но ведь тут плохо...
Что плохо? – Политика - плохо...
Но люди-то хорошие? – Да-да!

Оказалась бывшая учительница. Ей оппозиционеркой быть по статусу полагается )))

[notabler.livejournal.com]

Поздравляю! И преклоняю голову в восхищении. О сложности венгерского языка много слышала и читала. Но нельзя останавливаться на достигнутом, такой язык с налета не взять, надо учиться, учиться и учиться :)))

[anna-bpguide.livejournal.com]

угу
учим-учим... кстати, странные вещи происходят при этом с английским в голове.
вдруг удивляешься, что англичане прямо так и говорят I read, например.
Э, а окончание-то где?
по-венгерски, если читаю я, то в конце надо или -ok или -оm, мучительно соображаешь, какое из них нужно в данном случае, пока не стукнешь себя по лбу:
это ж английский,
уф.
в общем, весело
спасибо за поздравление )))

[notabler.livejournal.com]

Сразу в голове закрутилось: "Оланёк, оланёк, оланёк андерлок (что ли)" (красотки, красотки, красотки кабаре). С чего они там в голове застряли, неясно. Но язык этот обожаю, звучание его. Насчет следующих иностранных, когда один сидит в голове уже давно и плотно (как у меня литовский) - всегда бывает некоторые сложности, если устаешь, начинают на поверхность всплывать не те слова, не того языка, который нужен в данный момент. Но со временем проходит.

[anna-bpguide.livejournal.com]

значит, справимся!

[anna-bpguide.livejournal.com]

Вот оно:
A lányok, a lányok,a lányok angyalok / Девушки, девушки, девушки - ангелы

[notabler.livejournal.com]

Про то, что оно значит, я помнила. Написания не знала, так как мне выдали это в устном виде. Были у нас с подругой когда-то по любовнику-венгру, на пятом курсе :) Потом она моего отбила, а потом вернула своего старого. И вышла за него замуж. Я ее пять лет назад в Одноклассниках нашла. Прожила со своим почти 30 лет, дочка, развелись потом. Живет в Будапеште по-прежнему. Оживленной наша переписка не стала. Обменялись информацией - и заглохли

[anna-bpguide.livejournal.com]

о как )))

[notabler.livejournal.com]

Выдала я себя: как я всякие свои языки учу :))) Рой и английский, надеюсь, последними будут.

[anna-bpguide.livejournal.com]

учить язык "c ея уст" - называется это в обратном варианте )))

[(Anonymous)]

Ну во-первых, не оланёк, а а ланьок (девушки) - и не андарлок. - а андьалок (ангелочки). Хотя, и поётся по-русски (красотки, красотки, красотки кабаре.
Это я Вам. как венгерка говорю.
С уважением

[notabler.livejournal.com]

Спасибо. Не сердитесь на старушку, это мне пели венгерские мальчики в 1970 году. Тогда так услышалось и так запомнилось. Хорошо мы тогда с венгерскими мальчиками дружили. Две моих подружки по комнате за венгров замуж вышли даже. Меня не взяли, увы :)))

[natabuba.livejournal.com]

Поздравляем! Молодчина!!!!

[anna-bpguide.livejournal.com]

Спасибо!
Видишь,какая там команда была:
одна китаянка Пинг,
испаноговорящие девушки из разных стран Латинской Америки Рут, Глэдис, Лузмила и Ирис,
а прочие - русские.
И почти все - жены венгерских мужей и матери венгерских детей.

[natabuba.livejournal.com]

Предлагаешь выйти за венгра и родить венгерских детей?)))))))

[anna-bpguide.livejournal.com]

)))))))))))
так они каждый день говорили:
у меня домашнее задание сын проверял! или дочка
в каком классе-то, спрашиваю
во втором, в третьем
и все говорят по-венгерски...
и мам учат

[natabuba.livejournal.com]

нутк! конечно с рождения проще, кто бы спорил... в детстве запоминается все хорошо, только учиться не хочется, а когда появляется желание, память уже не та(((

[anna-bpguide.livejournal.com]

Egyszer a Nap úgy elfáradt
Elaludt mély zöld tó ölén
Az embereknek fájt a sötét
Ő megsajnált, eljött közénk

Igen,
jött egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Így lett a föld, az ég
Zöld meg kék, mint rég

A hajnal kelt, ő hazament
Kék hegy mögé, virág közé
Kis kék elefánt mesét mesélt
Szép gyöngyhaján alszik a fény

Igen,
él egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Gyöngyhaj azóta rég
Mély tengerbe ért

Mikor nagyon egyedül vagy
Lehull hozzád egy kis csillag
Hófehér gyöngyök vezessenek
Mint jó vándort fehér kövek

Igen,
ébredj gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Rám vár gyöngye mögött
Ég és föld között