anna_bpguide: (полет)
[personal profile] anna_bpguide

Новый номер. Мое – про Тараса Шевченко. Неожиданно.
За то и люблю GEO – за возможность окунуться в новую тему.
А то когда бы я узнала, что «эхо» по-украински будет «луна»?

Date: 2014-02-18 04:26 pm (UTC)
From: [identity profile] notabler.livejournal.com
Поздравляю!

Date: 2014-02-18 04:27 pm (UTC)
From: [identity profile] anna-bpguide.livejournal.com
спасибо )) теперь знаю ))

Date: 2014-02-18 11:11 pm (UTC)
From: [identity profile] martishka.livejournal.com
Эхо - чаще всего так и говорят "ехо" по-украински. Или "відлуння", а "луна" скорее как глагол употряблется.

Date: 2014-02-19 09:18 am (UTC)
From: [identity profile] anna-bpguide.livejournal.com
а как "как глагол"?

Date: 2014-02-19 08:33 pm (UTC)
From: [identity profile] martishka.livejournal.com
Морфологический синоним глагола "лунає'" - "луна".

Лунає постріл.

Date: 2014-02-20 08:09 am (UTC)
From: [identity profile] anna-bpguide.livejournal.com
Гугл говорит: "Раздается выстрел"...

Date: 2014-02-20 03:01 pm (UTC)
From: (Anonymous)
Не учла, что надо перевод написать, простите.
"Лунає" - звучит, раздается.

Date: 2014-02-20 03:24 pm (UTC)
From: [identity profile] anna-bpguide.livejournal.com
вот как.. да, в близких языках свои хитрости
Спасибо!

Profile

anna_bpguide: (Default)
anna_bpguide

April 2017

S M T W T F S
      1
23 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 11th, 2025 11:31 am
Powered by Dreamwidth Studios