Nov. 3rd, 2012

anna_bpguide: (полет)


Вот интересно, в венгерском есть выражение «elküldeni őket a francba» –
послать их во «franc».
И есть выражение «Franc tudja!» – «Franc знает!»

В первом случае это обычное ругательство-посылание, причем franc – это, конечно,
Франция, в смысле французская болезнь, в смысле сифилис
(A franc a vérbaj korábbi magyar elnevezése. (Biztos a franciák közt sokaknak volt).

А во втором, как говорят, имеется в виду Его Императорское Величество Франц Иосиф. 
В смысле «только император знает» или «бог его знает».

Как-то неожиданно много смыслов для одного слова.

Profile

anna_bpguide: (Default)
anna_bpguide

April 2017

S M T W T F S
      1
23 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 13th, 2025 01:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios