Демонстрация и полиция в мэрии

[anna_bpguide]

Кому репортаж, кому практикум по организации политической борьбы, а мне – урок венгерского.

A hajléktalanokat a város jó részéről kitiltani készülő rendelet ellen tiltakoztak
a Város Mindenkié civil szervezet aktivistái, megakadályozva az ülés megtartását.
A főpolgármester két óra után rendőrrel tisztíttatta meg az üléstermet.

Активисты Гражданской Организации «Город для всех»  протестуют (tiltakoztak) против подготовленного указа
о выдворении бездомных из хорошей части города, не позволяя начать заседание.
Спустя два часа мэр с помощью полиции очищает зал заседаний.


Демонстранты воспрепятствовали (megakadályozták) депутатам занять их места.


Живая цепь встала вокруг стола.


Позднее, усевшись на землю, продолжили (folytatták) демонстрацию.


Некоторое недоумение (tanácstalanság) было – что делать?


Иштван Тарлош прерывает (felfüggesztette) заседание.


Несколько часов (часов даже?) спустя пригласили полицейских, которые по одному (egyenként)
вынесли протестующих из зала.


Мэр города более чем через два часа пропускает (? - engedte) демонстрацию.


Вираг Эрдёш тоже была среди демонствантов. (Erdős Virág – поэт, писатель, драматург)


Полиция еще выносит демонстрантов, депутаты уже собираются (gyülekeznek).


Из зала выносят, перед зданием <протест> продолжается.

Инф и фото: Népszabadság - Teknős Miklós
http://nol.hu/galeria/000012857/000830379/

Comments

[misareg.livejournal.com]

вот c Femen демонстрации подинамичнее будут. Хорошо бы кто их (Фемен) так вот на час оставил в каком парламенте :)

[anna-bpguide.livejournal.com]

прохладно пока, может летом...
Хотя в начале декабря в Будапеште обычно забег голых Санта Клаусов, Фемены могут присоединяться )

[22sobaki.livejournal.com]

Теперь могут говорить "да меня мужчины на руках носили"

[anna-bpguide.livejournal.com]

работа у полиции такая - протестующих на руках носить

[kniga-bukv.livejournal.com]

Иштван Тарлош

[anna-bpguide.livejournal.com]

спсб!

[22sobaki.livejournal.com]

Ну это кому как повезёт с полицейскими :)

[anna-bpguide.livejournal.com]

...и как полицейским повезёт

[willy-sever.livejournal.com]

Спустя два часа... !!! Да еще так вежливо... Н-да... Русские полицаи бы минимум перекалечили бы их всех, и куда быстрее. Впрочем, в России это в принципе все невозможно - кто же бы дал возможность каким-то протестующим попасть в зал...

[anna-bpguide.livejournal.com]

о том и речь...