Трудности перевода

[anna_bpguide]

Памятник Ференцу Деаку – заметный объект в Будапеште.
Личность замечательная. Не так уж часто случается создать империю не государю, не воину, не полководцу.
Деак – «отец Австро-венгерского соглашения 1867 года», как выражается Википедия), с его знаменитой «Пасхальной статьи» 16 апреля 1865 года в газете «Pesti Napló» начался финальный этап превращения Австрийской империи в новое государство, Австро-Венгрию.

Бронзовый Ференц Деак на постаменте руки не вздымает, саблей не размахивает, «…за родину…до последней капли крови…» не призывает. Его жизнь – другой тип исторического деяния, из тех, о которых говорят «капля камень точит».

Elöl Justitia álló alakja, jobbról a Nevelés és a Nemzeti Haladás, balról a Kiegyezés csoportja, hátul a Honszeretet álló alakja látható.

У передней стороны постамента – Юстиция, что логично.


С левой стороны (или на кадре в правом нижнем углу) – аллегория Воспитания и Национального Прогресса.


Справа – сцена, изображающая тот самый «Компромисс», нем. Ausgleich, венг. Kiegyezés.


А позади, стало быть, Любовь к родине.

И вот тут я задумалась: фигура матери с ребенком на руках должна пониматься как любовь человека к матери-родине, то есть «патриотизм», или любовь матери-родины к человеку, для которой особого названия, кажется, и нету?
Или и то, и другое сразу?
Honszeret – «родина-любовь»; но кто субъект, а кто объект? Есть версии?

Фото http://www.panoramio.com

Comments

[aksanova.livejournal.com]

Возможен и тот, и то вариант. Кто знает?!

[anna-bpguide.livejournal.com]

Меня что заинтересовало: Родина обычно изображается одна, так чтобы сыном/дочерью ощущал себя смотрящий - это Родина-Мать, я ее люблю. А здесь Мать с Ребенком, то есть прежде всего она, Мать, своего ребенка любит, а он уже только на ее любовь отвечает, как умеет.
То есть мессижд явно не тот, что привычен нам...

[aksanova.livejournal.com]

Согласна, верно вы пишете.

[aksanova.livejournal.com]

Изумительное искусство!

[yettergjart.livejournal.com]

Мне вообще-то всегда казалось, что человек - субъект, а родина - объект 8-)

[yettergjart.livejournal.com]

...ну, так же, как honvágy - это же не родина тоскует по человеку, а напротив того! :-)

[anna-bpguide.livejournal.com]

ну да, я тоже всегда так полагала
но тут в скульптуре - явно Мать-родина субъект...
Или слово Honszeret в обе стороны работает?

[yettergjart.livejournal.com]

В принципе, ничто не противоречит его работе и в противоположную сторону тоже, - хотя такого словоупотребления не припомню, но всех мыслимых случаев словоупотребления в голове никто же и не держит!

[anna-bpguide.livejournal.com]

а что если...
если это второй случай несовпадения вербального и визуально в венгерской культуре?..
щас как сделаем культурологическое открытие

в смысле: вербальный образ страны - печальный (Sírva vigad a magyar), а визуальный - город-тортик в цветах, с пивом и купальнями; здесь же вербально - любовь человека к родине, визуально же - любовь самой Родины к ее человеку

а?

[yettergjart.livejournal.com]

Ой, да визуальное с вербальным вообще, по-моему, разные вещи :-) - как, впрочем, и внутреннее с внешним!

Sírva vigad a magyar - это внутреннее, а цветы, пиво и т.п. - это же всё внешняя вывеска. (я вот точно тот самый magyar, который sírva vigad, так что это очень понятно изнутри :-))

(Наверно, такое и у русских найдётся: с одной стороны, достоевский надрыв и сердечная тоска, с другой - балалайка, чёрная икра и прочие конфетки-бараночки (то есть вывеска и не (вполне) правда).

Что до любви человека и родины, то, чувствую, что (по крайней мере, в идеале) - она взаимна! 8-)

[anna-bpguide.livejournal.com]

хм
как раз достоевский надрыв - это внешнее, на публику, в идеале - на экспорт

[yettergjart.livejournal.com]

*задумывается, чешет в затылке* Да-а? А внутри разве нет надрыва?..

[anna-bpguide.livejournal.com]

надо подумать

[boqueron.livejournal.com]

Господи, ну наконец-то взаимная любовь с родиной! Чем дальше, тем больше уважаю венгров.

[anna-bpguide.livejournal.com]

понимающе улыбаемся
и грустно качаем головой

[yettergjart.livejournal.com]

жалко, что нельзя лайк поставить, как в Фэйсбуке! :-)

[mila-hunguide.livejournal.com]

Honszeretet - это не «родина-любовь», а любовь к родине!
И скульптуру следует прочитывать несколько иначе: детей следует с младенчества воспитывать в духе любви к родине (+ венгерский язык!) и гордости за свою принадлежность к венгерской нации, культуре.

[anna-bpguide.livejournal.com]

прочитывать произведение искусства можно тысячью различных способов, и видеть в нем сколь угодно много - разных! - смыслов
это я как искусствовед говорю )))