anna_bpguide: (Default)
2012-02-24 07:43 am

Állomás и pályaudvar

Keleti pályaudvar, или Восточный вокзал >

Фото: Максим Гурбатов http://kniga-bukv.livejournal.com/

Преподаватель венгерского заметил по поводу одного учебника:

– Сразу видно, что писал не будапештец. Тут в примере дана фраза
«Завтра приезжает Юдит, пойдем встречать ее на станцию».
Так говорят в провинции. Житель столицы никогда не скажет «станция»,
«állomás».
И не важно, большая она или маленькая. Только «вокзал»,
«pályaudvar».

anna_bpguide: (Default)
2012-01-20 08:56 am

Венгерский язык. Цитата


Фото: Максим Гурбатов http://kniga-bukv.livejournal.com/

«…стоит только венграм столкнуться где-нибудь в отделенных уголках земли,
и они блаженно погружаются в глубины родного языка – тайного, поскольку никто кроме них его не понимает,
более того, венгры и не верят, что кто-либо другой способен его освоить
(а если кому-то это удается, почитают за чудо);

Read more... )

А так венгерские слова выглядят. 
На картинке – призыв на асфальте:
«Biciklizz minden hétköznap!» – «Катайся на велосипеде каждый будний день!»
Или точнее – «Велосипедничай каждый день!»
(Увидела во время недавней экскурсии)