Афиша культурного центра

[anna_bpguide]

«Потому что ты такой, а они другие»
– так?

А вот для подзаголовка «Cigányság és egyenlőségjelek» у меня почти никаких вариантов нет.
«Цыганскость» (явно не «цыганщина», но и не просто «цыгане») и «знаки равенства»?
Или еще какой подтекст?
... Тяжело, думаю, переводчикам с венгерского...

Comments

[anna-bpguide.livejournal.com]

с ума сойти...
"Ты такой, а они такие." - да, мне так увиделось, со всеми вытекающими выводами
В венгерском ведь есть и "такой" и "сякой" - причем на одном уровне, да?

"цыгане и стереотипы, связанные с ними"... "Цыганский мир и то, что о нем думают"

бедные, бедные переводчики

[yettergjart.livejournal.com]

Ну ilyen - ближе, чем olyan ( разныхй характер указания и разный размер дистанции - по-русски это точнее всего было бы, наверно, передать различием между "эдакий" и "такой", когда бы в первом слове не чувствовалось русскоязычному уху столько просторечия). По аналогии с itt и ott, ide и oda. (Не совсем, то есть, на одном уровне, есть разница в оттенках.)

[anna-bpguide.livejournal.com]

о, спасибо, вот этого нюанса пока не замечала