Афиша культурного центра

[anna_bpguide]

«Потому что ты такой, а они другие»
– так?

А вот для подзаголовка «Cigányság és egyenlőségjelek» у меня почти никаких вариантов нет.
«Цыганскость» (явно не «цыганщина», но и не просто «цыгане») и «знаки равенства»?
Или еще какой подтекст?
... Тяжело, думаю, переводчикам с венгерского...

Comments

[anna-bpguide.livejournal.com]

ezt tudom, de nem értem - какая мысль в итоге должна получиться?

[anna-bpguide.livejournal.com]

да
только это я про текст афиши ))):
"знаю, мол, что написано, но не понимаю смысла" какая мысль в итоге должна получиться (в афише)?

[anna-bpguide.livejournal.com]

ого... какие смыслы открываются!

[anna-bpguide.livejournal.com]

насколько я понимаю, эта галерея Kugler Art
http://www.facebook.com/kuglerart.szalon
как раз вопросами взаимопонимания озабочена


мы там были как-то
http://anna-bpguide.livejournal.com/44166.html