Про свободу

[anna_bpguide]

Szabad országban, szabad ember

Аzt csinálhat amit szabad.

Слова-то понятны, но как перевести?..

Comments

[yettergjart.livejournal.com]

Ну типа - хотя такой игры слов не получится - в свободной стране свободному человеку можно делать всё, что можно / что разрешено.

[anna-bpguide.livejournal.com]

а, то есть последнее szabad - в смысле "можно" - или "разрешено"? или "не запрещено"?

пытаюсь понять, что сказать хотели, особенно вместе с картинкой...

[yettergjart.livejournal.com]

Ага, именно = разрешено, позволено. - Ну типа: всё, что разрешено - делайте сколько угодно (а чего нельзя - тут уж не обессудьте!!) -= Вот мы Вам только рот заклеим, а потом говорите себе что вздумается.

[anna-bpguide.livejournal.com]

ясно )))

[dadyka-lorf.livejournal.com]

Я бы перевёл так -- свободный человек в свободной стране свободен во всём, что дозволено / свободно.

Игра слов идёт на венгерском. + ошибка, запятую забыли во вротом предложении.

[anna-bpguide.livejournal.com]

Но в сочетании с картинкой - не без иронии?
А запятую в таких случаях вроде не всегда ставят (по-русски-то обязательно, а венгерском - часто встречалась с тем, что необходимые, по моему мнению, запятые отсутствуют).

[dadyka-lorf.livejournal.com]

Отсутсвие запятых не означает, что по правилам они должны отсутсвовать :)

[notabler.livejournal.com]

гугл говорит: Свободная страна, свободный человек
Аzt может сделает вас свободными. Так что осталось догадаться, кто это такой ацт :))) Но остальные переводчики говорят, что гугл врет, как всегда

[anna-bpguide.livejournal.com]

Аzt - это падеж от "то", Аz:
В свободной стране свободный человек может делать то, что можно.
Тут у последнего слова получается веер значений. Не "то, что законно" или "хорошо", а вот - "можно". Точного перевода, пожалуй, не получается...

[p-austin.livejournal.com]

Исходим из того, что это - демотиватор, - сложившийся, на мой взгляд, жанр сатиры на злобу дня...
Соответственно я перевел так:
Свободный человек в свободной стране.
Делает то, что дозволено (в контексте визуального содержания).
Предельно понятно.
Вероятно, анализ сообщений в местных СМИ обнаружил бы муссирование очередного вброса о "свободах, правых-левых"
Ключевые слова "политическая сатира" в гугле ведут (в России) на ресурсы по теме.

[anna-bpguide.livejournal.com]

Это давний уже демотиватор, не злободневный - впрочем, и проблема-то вечная.

Я в них временами заглядываю, как в головоломки - там ведь фразы-афоризмы, намеки и сарказм:

[p-austin.livejournal.com]

Тут, полагаю, речь о чистоте воздуха: Всего две мятных резинки, чтобы почувствовать запах.
Наверное, воздух в Будапеште бывает не очень - промвыбросы, канализация, да и от Дуная вонища может быть. Все же течение слабое.

[anna-bpguide.livejournal.com]

ну, после Москвы... разве что посередине проспекта Ракоци в августовский понедельник.