Родственники

[anna_bpguide]

В Будапеште есть район, где улицы носят такие названия: Сестра, Невеста, Кум, Сосед, Жених, Шурин, Родственник. Тут же Детская площадь.

А всё вместе называется Angyalföld – Земля Ангела.

Gyermek tér – Детская площадь
Menyasszony utca – Невеста
Rokon utca – Родственник
Násznagy utca – Дружка
Szomszéd utca – Сосед
Völegény utca – Жених
Kedves utca – Милый
Mosoly utca – Улыбка
Nővér utca – Сестра
Sógor utca – Шурин
Koma utca – Кум

На фото: семья Kuzma, 1860-е

Comments

[kykolnik.livejournal.com]

Какая прекрасная придумка :)

[angelodifuoco.livejournal.com]

Мило!

Интересно, что тут слова похожие затесались - Szomszéd utca – Сосед, Koma utca – Кум, и, по-моему, даже Sógor utca – Шурин (уж больно венгерское слово напоминает нашего "свёкра"). Как Вы думаете, это случайность или тут действительно есть связь?

[anna-bpguide.livejournal.com]

Если не по-научному, то:
шли кочевники-мадьяры через земли земледельцев-славян
и прихватывали полезные вещи вместе с названиями -
szánkó - санки, széna - сено.
Мы тут целую кучу русский слов венгерского языка насобирали уже:
http://anna-bpguide.livejournal.com/31405.html

[p-austin.livejournal.com]

"...Если не по-научному..."
Да-да. Очевидные вещи так и называются - "не по-научному". ;-))

[angelodifuoco.livejournal.com]

Посмотрел. Интересно, действительно!

Немецкие слова в глаза так не бросаются как в чешском или польском, но существуют (какой-нибудь herceg - германизм чистой воды). Поскольку первый этаж называется буквально "земляным" не только в венгерском, но и в немецком ("Erdgeschoss") и итальянском ("pianterreno"), наиболее логичным мне представляется заимствование из немецкого в итальянский и венгерский в виде кальки. Заимствования в виде кальки из немецкого в венгерский (и обратно) мне представляются простыми, поскольку оба языка имеют тенденцию к образованию новых слов (имён существительных) путём сочетания уже имеющихся (в то время как в романских и славянских языках чаще встречается сочетание из имени прилагательного и имени существительного).
Я как-то смотрел интервью с Евой Мартон, где она говорила на английском. Её английский имел отчётливый немецкий колорит, вплоть до грамматических структур! Может быть, Вы бы обнаружили и влияние венгерской грамматики и лексики, но тут уже мне судить трудно.

[anna-bpguide.livejournal.com]

ну, на мой взгляд, немецких следов в венгерском даже меньше, чем можно было бы ожидать, учитывая историю
но, возможно, я просто не слышу

земляной этаж, földszint - это первое, что приходит в голову, да.
и földalatti - подземная (дорога) - метро
(тут, правда, крышу сносит послелог после существительного, к которому, послелогу, крепится окончание))))

Мы сами живем в földszint'е, к которому, однако, ведут 15 ступенек вверх. Путаница))))

[angelodifuoco.livejournal.com]

А под Вами - полуподвал?

[anna-bpguide.livejournal.com]

да я бы сказала - 1 этаж,
а считается, видимо, полуподвал
то есть 1 этаж, если был бы, был бы уже над нами...
а так - только крыша черепичная

[p-austin.livejournal.com]

А если на атомы разложить - еще интереснее будет:

Menyasszony (невеста) - Meny+asszony = щука + дама

Násznagy (дружка) - Nász+nagy=свадьба+большой

Szomszéd (сосед) - Szom+széd=сосед+головокружение

Völegény (жених) - Vö+legény=сравнивать+парень

Nővér (гугл выдает варианты медсестра, сиделка, нянька) - Nő+vér=женщина+кровь

[anna-bpguide.livejournal.com]

я, конечно, не венгр и не лингвист,
но соглашусь только с последним )))
ПРичем Nővér не абы какая сестра, а только старшая,
младшая-то húga
Очень меня все это порадовало в свое время.

[anna-cranz.livejournal.com]

Как здорово! Никаких тебе К.Маркса, Конногвардейцев, Строителей и т.п. По-человечески дали названия улицам. На вопрос "Где живёшь" приятно ответить "У Невесты". :)))

[anna-bpguide.livejournal.com]

ага)
здесь, правда, другая засада есть:
город - конгрегация районов, и в каждом почти районе есть своя улица Иштвана, своя площадь Деака Ференца,
своя улица Аттилы Йожафа или Аттилы.

с непривычки странно...

[almacska.livejournal.com]

Какие хорошие названия

[kaligrafia.livejournal.com]

прелесть) наверное это не в центре? Мы таких не встречали :) А как правильно произносится "утца или утка" - муж настаивает на втором, мне слышалось первое :))

[anna-bpguide.livejournal.com]

да, это XIII район, очень "внутренний", не туристский
utca - утца, в венгерском С - всегда Ц, без вариантов

кстати, почти наверняка это славянское "улица", как и удвар - двор.

[mila-hunguide.livejournal.com]

Mosoly utca - какая прелесть!
А мне очень нравится название "улица Футринка" (Futrinka utca) - это букашка такая :)

Есть очень короткие названия, например, Ó utca - куда уж короче? :)

А есть такие, что с первого раза не запомнить:
Ferihegyi repülőtérre vezető út
Csontváry Kosztka Tivadar utca
Tótfalusi Kis Miklós sétány
Tersánszky Józsi Jenő sétány
Haraszti szőlők melletti út
Október huszonharmadika utca

[anna-bpguide.livejournal.com]

как приятно, что это уже можно прочитать и расшифровать)))
да, улица рядом с Haraszt-скими виноградниками - здорово. только непонятно, это высохшие виноградники или чья-то фамилия

[basart2007.livejournal.com]

Спасибо! Очень интересен ваш пост и последующая дискуссия тоже. Чистое наслаждение!)

[anna-bpguide.livejournal.com]

спасибо!

[nataliselvinier.livejournal.com]

Kedves utca - мой фаворит :) Интересно, как выглядит этот район. Как обычный спальный?

[anna-bpguide.livejournal.com]

Menyasszony utca

[nataliselvinier.livejournal.com]

Одноэтажный частный сектор - это и правда по-семейному. Здорово!

[anna-bpguide.livejournal.com]

да, мне тоже нравится ))