Будапешт, 1903 год

[anna_bpguide]

Улица Ваци, двор дома №55.



Фото: www.fortepan.hu

Comments

[enter-pretty.livejournal.com]

Дивные фото и модель потрясающая.

[anna-bpguide.livejournal.com]

без имени, зато с точным адресом

[enter-pretty.livejournal.com]

Имя не важно, но почему-то я назвала ее "Анна". Или какой есть аналог этого имени в венгерском?

[anna-bpguide.livejournal.com]

Анна есть, но возможна еще Панна и Ханна.
Anika, Anikó, Anita, Anett, Anetta, Anéta, Netta, Netti, Hanna, Johanna, Annabella, Annabell, Annabel, Annamária, Annamari

Только произносится закрыто, почти Онна. Я первый раз услышала, засомневалась, меня ли зовут )))

[enter-pretty.livejournal.com]

Ах, ты вы - Анна. Я не знала. Это мое любимое имя после собственного (Елена).

[anna-bpguide.livejournal.com]

))))
Из здешний имен, в целом вполне средне-европейских, мне нравится Илдико. Загадочное...

[enter-pretty.livejournal.com]

Интересно, что оно означает и каково его происхождение. Звучит прекрасно, как будто целая фраза, и очень музыкально.

[anna-bpguide.livejournal.com]

Говорят, венгерское уменьшительное от Krimhilda -так звали жену Аттилы, правителя хуннов.
"Согласно хроникам, Аттилу погубило рискованное для пожилого человека сластолюбие. Он взял в жены юную германскую красавицу Ильдико и наутро после брачной ночи был найден на ложе мертвым - вероятно, вследствие инфаркта или инсульта".
Это Акунин пишет.
Только он Аттилу умудряется Атиллой называть.

Только он Аттилу умудряется Атиллой называть.

[enter-pretty.livejournal.com]

В русской транслитерации правомерны оба написания. Я тоже по учебникам истории и литературным ссылкам помню ту же орфографию, что и у Акунина.

Re: Только он Аттилу умудряется Атиллой называть.

[anna-bpguide.livejournal.com]

А, ну возможно.
Я раньше не обращала внимания, а здесь это популярное мужское имя, так что пришлось привыкнуть.
У нас на шкафу прикреплена табличка медная с каллиграфически написанным именем прежнего хозяина квартиры - Аттила Хуньядвари.

[nataliselvinier.livejournal.com]

Я когда первый раз к себе обращение по-венгерски услышала, вообще не отреагировала. Даже и не поняла, что это мое имя называют :) Думала, что Наталью никак нельзя "переделать", а тут Нотико. Но мне понравилось :)

[anna-bpguide.livejournal.com]

Красиво )))

[boqueron.livejournal.com]

Прелесть какая! Спасибо.

[anna-bpguide.livejournal.com]

)))
очаровательная дама

[sassik.livejournal.com]

Красотка )) Без вуали - лучше ей

[anna-bpguide.livejournal.com]

без вуали - это уже только для своих )))

[sassik.livejournal.com]

Понравилась...