Новости городского транспорта

[anna_bpguide]

М4,четвертого метро, еще нет, М4-метрозаменитель уже есть!
По-венгерски-то оно короче: 4-es metró még nincs, M4 metrópótló már van!

В венгерском есть такое слово metrópótló, или pótlóbusz – автобус, заменяющий основной транспорт. Если ремонт на линии метро или трамвай сломался, выходит по тому же маршруту автобус. Народ, как правило, разнервничаться не успевает: не едут желтые длинные трамваи – значит едет синий автобус. Сели, поехали.

А про метро пишут так:
«Никто не знает, когда именно заработает 4 ветка. По мнению одих – через 68 минут, а по официальным слухам 29 марта».
Верно?
Azt senki sem tudja, hogy pontosan mikor indul a 4-es metró. Egyesek szerint 68 perc múlva, iparági pletykák szerint viszont március 29-én üzemkezdetkor.

http://urbanista.blog.hu/2014/03/18/4-es_metro_meg_nincs_m4_metropotlo_mar_van

Comments

[yapet.livejournal.com]

Уж не старого "Икаруса" ли это салон? Так много воспоминаний.

[ezyk091978.livejournal.com]

Точно, старый Икарус. Прямо ностальгия, их в Москве-то уже не осталось.

[uropb-cbl.livejournal.com]

В Мишкольце я такое очень давно встречал. Трамвай там был "позвоночный", работал от сих - до сих и баиньки. А по темноте вдоль рельсов гонял обычный желтый Икарус-гармошка. И проездной трамвайный на нем действовал, да... где-то был в моем архиве - с приклепанной фотографией.