anna_bpguide (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
anna_bpguide) wrote2014-02-08 09:32 am
anna_bpguide) wrote2014-02-08 09:32 am
Entry tags:
Путеводитель по Будапешту
Итак, это случилось. Старательное изучение прекрасного города обернулось вполне симпатичной книжкой в 260 страниц, вышедшей в издательстве «Афиша».
Пришел почтальон, принес пакет. Как она будет выглядеть, я уже конечно, знала – редактор присылала пдф. Но настоящая свежая книга в руках, краской пахнущая, еще никем не открытая… Да я сама до сих пор толком не открыла, честно говоря. Страшновато как-то. Собственный текст, напечатанный даже и в журнале, выглядит как не совсем свой, а уж в виде целой книги…На нее – только на написание и работу с текстом – ушло больше полугода. Весной начала, перед Новым годом закончила.
И было это так.
Ольга Набокова, редактор «Афиши», зашла ко мне в ЖЖ и предложила написать о Будапеште большой путеводитель. Работали интенсивно, переписывались ежедневно. И вскоре я почти перестала понимать, в чем состоит разница во времени между Москвой и Будапештом. В 11 вечера по Будапешту отправляю готовый кусок текста, со спокойной совестью собираюсь закрыть компьютер, и тут же получаю первый комментарий от Оли…
Максим Гурбатов, мой драгоценный муж, взял на себя всю кулинарию и в эти полгода три раза в день отрывал меня от компьютера командой «К столу!» Все, кто знали о моей работе, спрашивали: «А фотографии там будут Максима, конечно?» Увы, нет. Издательство тоже действует в рамках возможного, и максимовы фотографии в эти рамки никак не помещаются. Кроме одной. Мой портрет в начале – это его работа)))))
Но мы потом еще что-нибудь сделаем.
Владимир Есипов, редактор журнала GEO, и Анастасия Булдыгина, редактор его сайта, в течение трех лет регулярно публиковали мои репортажи из Будапешта, и когда дело дошло до написания соответствующих глав, мне уже было на что опереться.
Жужа Шопрони, наш венгерский ангел-хранитель, активно помогала в общении с ресторанами, отелями и магазинами Будапешта.
Будапештские жительницы Ирина Погань, Илдико Палоши, Юдит Вертеш, Людмила Веконь и Валерия Денисова внимательнейшим образом вычитали по главе текста и внесли очень полезные замечания. А Ольга Балла из журнала «Знание – сила» помогла разобраться с некоторыми хитростями венгерского языка.
И всем – моя большая-большая благодарность! Спасибо, целую, обнимаю ))))
Вот так книга начинается:
«Будапешт – столица, причем столица имперская, о чем на каждом шагу напоминают широкие бульвары и великолепные дворцы, расставленные по городу так плотно, будто все его население и вправду состояло сплошь из баронов и графов кальмановских оперетт. Время, когда была застроена большая часть города, уже тогда называлось «прекрасной эпохой» и запомнилось будапештцам как békeidők – "мирные времена" – сытые и благополучные годы, предшествовавшие никем тогда еще не ожидаемой Великой войне.
Кажется, ни в одном другом городе мира нет такой плотной концентрации великолепной архитектуры. И, наверное, нигде вся эта архитектура не вписана так естественно в ежедневную жизнь горожанина. Это буржуазный город, – если вспомнить, что именно таков смысл слова «горожанин». Здесь есть великолепный Королевский дворец, но дело не в нем. Есть парадные площади – но не они главные. Даже античные древности имеются. Но в Будапешт нужно ехать не за ними.
Душа Будапешта – в проспектах, застроенных солидными домами времен Австро-Венгрии, среди не поддающихся учету кафе, кондитерских и пивных, в скрытых от посторонних глаз дворах, где на галереях и подоконниках цветет самый городской, «обывательский», жизнерадостный и честно радующий глаз цветок – красная герань».
Мне прислали пока только 5 экземпляров. Привезем еще сотню – устроим презентацию, праздник и пир.
Кстати, если вдруг у кого есть идеи, как побыстрее перекинуть из Москвы в Будапешт пару коробок книг, подскажите, плиз.
В Москве в магазинах – вот-вот появится,
а еще можно заказать в издательстве: http://shop.afisha.ru/
И на Озоне:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/25219565/
Фото: Максим Гурбатов
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
Page 1 of 2