Про свободу

[anna_bpguide]

Szabad országban, szabad ember

Аzt csinálhat amit szabad.

Слова-то понятны, но как перевести?..

Comments

[notabler.livejournal.com]

гугл говорит: Свободная страна, свободный человек
Аzt может сделает вас свободными. Так что осталось догадаться, кто это такой ацт :))) Но остальные переводчики говорят, что гугл врет, как всегда

[anna-bpguide.livejournal.com]

Аzt - это падеж от "то", Аz:
В свободной стране свободный человек может делать то, что можно.
Тут у последнего слова получается веер значений. Не "то, что законно" или "хорошо", а вот - "можно". Точного перевода, пожалуй, не получается...