Про свободу

[anna_bpguide]

Szabad országban, szabad ember

Аzt csinálhat amit szabad.

Слова-то понятны, но как перевести?..

Comments

[p-austin.livejournal.com]

Исходим из того, что это - демотиватор, - сложившийся, на мой взгляд, жанр сатиры на злобу дня...
Соответственно я перевел так:
Свободный человек в свободной стране.
Делает то, что дозволено (в контексте визуального содержания).
Предельно понятно.
Вероятно, анализ сообщений в местных СМИ обнаружил бы муссирование очередного вброса о "свободах, правых-левых"
Ключевые слова "политическая сатира" в гугле ведут (в России) на ресурсы по теме.

[anna-bpguide.livejournal.com]

Это давний уже демотиватор, не злободневный - впрочем, и проблема-то вечная.

Я в них временами заглядываю, как в головоломки - там ведь фразы-афоризмы, намеки и сарказм:

[p-austin.livejournal.com]

Тут, полагаю, речь о чистоте воздуха: Всего две мятных резинки, чтобы почувствовать запах.
Наверное, воздух в Будапеште бывает не очень - промвыбросы, канализация, да и от Дуная вонища может быть. Все же течение слабое.

[anna-bpguide.livejournal.com]

ну, после Москвы... разве что посередине проспекта Ракоци в августовский понедельник.