Műemlék

[anna_bpguide]

Мюэмлек – «памятник культуры», обычная доска на старых (и не очень) домах Будапешта.

«В 1833 году построен в классицистическом стиле жилой дом, затем многократно был расширен и перестроен около 1910 годов с фасадом в стиле сецессион».

Ой! В слове homlokzat, «фасад», пропущена вторая «О».
И подпись красными чернилами: «Gondolkozz kisfiam!!!» – «Думай, малыш!!!»
Ну, или как-то так…

1833-ban épült klasszicista lakóház, többször bövítve és átalakítva 1910 körüli szecessziós homlokzattal.
Фото: http://urbanista.blog.hu

Comments

[zhsky.livejournal.com]

И тройка по 5-балльной системе?

[anna-bpguide.livejournal.com]

да ))
двойка, решили, было бы слишком строго

[bloody-icon.livejournal.com]

"Гондолкозз" - это кристалльно чистый панокафский албанский :))

[anna-bpguide.livejournal.com]

вот так и живем...
кому гудбай, а кому висонтлаташра )))

[mousemaster2012.livejournal.com]

Плиту заказывали за границей? Изготовители сами венгерским не владеют?

[anna-bpguide.livejournal.com]

ошиблись, бывает
тут хоть просто орфография
а вот ивановская надпись "Памятник женщинам, ПАДШИМ в революции" у меня до сих пор перед глазами)))

[yettergjart.livejournal.com]

Ну должны же были быть в революции падшие женщины! - они утешали революционэров, утомившихся в ратных трудах! 8-)

[yettergjart.livejournal.com]

Хи-хи-хи!