Будапешт. Мелочи ежедневной жизни

[anna_bpguide]

Фото: Максим Гурбатов http://kniga-bukv.livejournal.com/

В трамвае едет семья: парень с ирокезом, молодая мама и младенец у мамы на груди в платке. Он что-то рассказывает, успевая то поправить ей складки платка, то снять паутинку со щеки.
Она то и дело поглаживает ребенка: спинка-пяточки-головка-ладошка.
Дите елозит по маминой груди и таращится по сторонам.
Сама мама – из тех женщин, напоминают сдобную булочку.
Щеки круглые, носик курносый, грудь такая, что ребенок закапывается в нее как в подушку.
Вся теплая, мягкая.
Материнство, как оно было задумано.

Входит еще одна женщина. Те же 23-25.
Такой же курносый носик, те же щеки, так же радостно улыбается всем налево и направо.
Еще больше грудь, еще шире бедра: не булочка – пирог с ягодами.
И – черное платье до земли, крест на длинном шнурке.
Монахиня.

Comments

[okoskislany.livejournal.com]

В Москве такую комбинацию не встретить?

[anna-bpguide.livejournal.com]

Православные монахини редко улыбаются. Католические монахини в Москве редко встречаются. И транспорт, как правило - не место для улыбок.
Хотя, если повезет...

[okoskislany.livejournal.com]

Ну, а мальчик-с-ирокезом-он-же-счастливый-отец?

а касаемо улыбок - их часто вижу в 69м трамвае. И в földalatti. В основном у молодежи, конечно.

[anna-bpguide.livejournal.com]

Интересно, как замечаемые иностранцами улыбки венгров соотносятся с "национальным пессимизмом", на котором настаивают сами венгры?

[okoskislany.livejournal.com]

Вот и тема для небольшого социологического исследования!

a spleen that is specifically Magyar

[anna-bpguide.livejournal.com]

"This was linked with the deep, vibrant tone of his prose, which found so many imitators after his death, and with his attitude as a man and writer, to which his works owed their magic and popularity - a spleen that is specifically Magyar, a sense of the joys and inexplicable sorrows of life".

[okoskislany.livejournal.com]

Подобно мАдьярскому сплину...

[okoskislany.livejournal.com]

Но вот, есть и контраргументы в венгерской маскультуре - например, фильм Meseautó 1934, где директор банка влюбляется в бедную девушку, притворяется бедным (ну, стандартная схема) и втихаря, однако, покупает ей машину. Ну, а в конце счастье им. И песенка оттуда соответствующая - очень популярная до сих пор, типа нашей "Спасибо, сердце". Вот и текст вполне себе (или это бегство от реальности в золото-серебряно-автомобильный сон?):
Meseautóban színezüst erdők során
Repülünk a szívünk tavaszán.
Arany országút csillogó gyémánt porán
Repülünk a mesék kocsiján.
Fenn az égben az angyalok vigyáznak ránk
És a sors fogja tán a volánt.
Csupa boldogság vár ezután rád és rám
A mesék meseszép kocsiján.

http://www.youtube.com/watch?v=l0rSCOP6aHM&feature=related

[anna-bpguide.livejournal.com]

Ай прелесть!

[okoskislany.livejournal.com]

а тут тоже прелестно - романтический консюмеризм!
http://www.youtube.com/watch?v=Tu6SLal4DpE

[prokofyeva.livejournal.com]

Венгерские женщины, думаю, сдержаннее русских
и не в их тоне выставлять напоказ эмоции.
Спасибо за подробности.
С молодости люблю "Неотон", когда-то была пластинка.
Теперь слушаю на youtubе.

[anna-bpguide.livejournal.com]

я бы чуть поправила.
"Сдержаннее" - в смысле "хотела бы накричать, но сдержалась"?
Мне кажется, действительно внутренне спокойнее.