![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anna_bpguide) wrote2012-10-15 02:12 pm
Наши майки. 1. Love letters only
Оригинал взят у
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
kniga_bukv в Наши майки. 1. Love letters only
Иностранец, попавший в Будапешт на один день, имеет все шансы перепутать Буду и Пешт.
Турист, гуляющий по Будапешту неделю, получает возможность спутать Váci utca
(пешеходную улочку в самом центре) и Váci út (длиннющий проспект, уходящий на северо-восточную окраину).
Иммигрант, осваивающий Будапешт первый год, обязательно ошибется,
отправившись куда-нибудь по новому адресу.
Вот так мы выписали из интернета адрес подходящей типографии – и отправились.
Автобус проехал через буржуазные районы времен Австро-Венгрии,
через панельную застройку социалистических лет, потом через домики с садиками…
Мелькнули за окном сооружения аэродрома. Через сорок минут он остановился на улице
с тем самым названием, что у меня в блокноте. А вот и дом с нужным номером.
Крыльцо. Двери открыты. Заходим: три столика, сидят мужики, пиво пьют.
– Az a nyomda? (Это типография?)
– Nem, az a kocsma. (Нет, это пивная).
Потом выяснилось: в Будапеште полным-полно улиц с одинаковым названием.
Улиц Шандора Пётефи – 4 штуки, улиц Ференца Деака – шесть. Attila utca встречается на карте города
восемь раз, не по одному разу поминаются национальные герои Сечени и Баттяни, а имя князя Ракоци
в наименовании улиц и площадей венгерских городов появляется так часто,
что журнал TimeOut как-то назвал его «принцем улиц».
И потому самая главная информация в будапештском адресе заключается не в названии улицы,
а в номере района, поскольку V. kerület (пятый район) – это одно, а XVIII. kerület – уже совсем-совсем другое.
И поэтому же в Венгрии обязательно (обязательно!) в самом начале адреса
указывается индекс из четырех цифр. Расшифровывается он так: первая цифра – номер региона
(1 – это Будапешт и окрестности), вторая и третья – номер городского района (в Будапеште их 23),
четвертая – номер почтового отделения в этом районе. Внутри района названия улиц уже не дублируются.
Кажется.
Венгерские почтовые ящики не хочется называть ящики.
Это дворцы. Красные. Старинные. На высоких металлических ножках с завитушками.
Только в Лондоне и в Будапеште существуют почтовые ящики такой неземной красоты.
Бросать в такие ящики письма недобрые или ругательные – вот где кощунство!
Такие сказочные девайсы – только для хороших писем.
О любви, например. О счастье. О соевременной доставке с Амазона.
Love letters only, короче.
Футболки напечатаны в Будапеште шелкотрафаретной ручной печатью.
Текстиль Fruit of the Loom 205 двух цветов: белый и светлый меланж, который здесь называется Ash - пепел.
Естесственно, хлопок, конечно, 100%. Тираж – 111 штук.
Как оказалось – хит продаж. Проданы все. Осталось несколько штук себе на память.
Будем делать новую на эту же тему.
no subject
Люблю Будапешт!)) Хорошо вам!))
no subject
Каждая новая Attila utca или Szent István utca воспринимается уже как знакомая:
где-то мы уже встречались)))
Может, правда, на другом берегу, но все же...
no subject
no subject
no subject
- Вы где живете?
- В пятом районе.
- О!
- А вы?
- В 23-м.
- Хм...
no subject
- Вы где живете?
- В 67-м районе.
- ???
С другой стороны - уже сейчас в Москве два Кожухова...
no subject
В Будапеште еще названия районов есть: 7-й - это Эржебетварош; не просто номер, а имя, персонаж, легенда...
no subject
Эржебетварош мне больше нравится.
А где можно посмотреть полный список соответствия номеров и названий?
no subject
Только они соотносятся не жестко. У 5-го района два имени, а окраинные районы часто делят одно имя на двоих. Жестко и однозначно - вдоль Большого кёрута - где он Ференц кёрут, там же он Ференцварош. А дальше от центра - с вариациями.
no subject
no subject
no subject