anna_bpguide (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
anna_bpguide) wrote2012-06-20 07:17 am
anna_bpguide) wrote2012-06-20 07:17 am
Entry tags:
Воробьем над Пештом
На случай, если у кого хватит терпения посмотреть до конца
полнометражный венгерский мультфильм «Вили-воробей» (Vili a veréb):
вредного мальчишку там волшебница превращает в воробья в воспитательных целях –
чтоб на своей шкуре (на своих перьях?) почувствовал, каково быть маленьким и слабым.
Педагогический прием себя полностью оправдывает.
Смышленый оказывается мальчишка и вполне порядочный.
И вот уже он учит грамоте старого воробья, спасает птенцов от кошки и летает не хуже прочих.
Практически «Баранкин, будь человеком!», если кто помнит.
Но! Летают-то они над Пештом!
Над дворами с галереями, над базиликой, над черепичными крышами Терезвароша и желтыми трамваями…
Мелькает арка вокзала Келети, улица Клаузал в Еврейском квартале
(вместе с табличкой Klauzál utca), стадион, купол-шишак углового здания
на Blaha Lujza tér, башенки Эржебет кёрута
http://www.youtube.com/watch?v=8z7lZKu9OJA&feature=player_detailpage
"Аннотация по-венгерски">
Élt egyszer Budapesten egy kisfiú, akinek kedvenc szórakozása az iskolakerülés és a csúzlizás volt. Ez utóbbi szenvedélyét csupán a verebeken és a macskákon tudta kiélni. Mivel nem volt nagy szerencséje a vadászatban, az elszalasztott lehetőségeket elképzelte. Egyszer aztán Verbéna, a verebek tündére, megelégelve, hogy Vili a védenceit üldözi, elhatározta, hogy megleckézteti a rosszcsontot. Vilit verébbé varázsolta. Ettől kezdve a veréb-fiú számtalan, izgalmas kalandot élt át...
Vili a veréb
полнометражный венгерский мультфильм «Вили-воробей» (Vili a veréb):
вредного мальчишку там волшебница превращает в воробья в воспитательных целях –
чтоб на своей шкуре (на своих перьях?) почувствовал, каково быть маленьким и слабым.
Педагогический прием себя полностью оправдывает.
Смышленый оказывается мальчишка и вполне порядочный.
И вот уже он учит грамоте старого воробья, спасает птенцов от кошки и летает не хуже прочих.
Практически «Баранкин, будь человеком!», если кто помнит.
Но! Летают-то они над Пештом!
Над дворами с галереями, над базиликой, над черепичными крышами Терезвароша и желтыми трамваями…
Мелькает арка вокзала Келети, улица Клаузал в Еврейском квартале
(вместе с табличкой Klauzál utca), стадион, купол-шишак углового здания
на Blaha Lujza tér, башенки Эржебет кёрута
http://www.youtube.com/watch?v=8z7lZKu9OJA&feature=player_detailpage
"Аннотация по-венгерски">
Élt egyszer Budapesten egy kisfiú, akinek kedvenc szórakozása az iskolakerülés és a csúzlizás volt. Ez utóbbi szenvedélyét csupán a verebeken és a macskákon tudta kiélni. Mivel nem volt nagy szerencséje a vadászatban, az elszalasztott lehetőségeket elképzelte. Egyszer aztán Verbéna, a verebek tündére, megelégelve, hogy Vili a védenceit üldözi, elhatározta, hogy megleckézteti a rosszcsontot. Vilit verébbé varázsolta. Ettől kezdve a veréb-fiú számtalan, izgalmas kalandot élt át...
Vili a veréb
Индивидуальные экскурсии по Будапешту