Пароизвержение перед Парламентом

[anna_bpguide]

Я сегодня за переводчика. Будапештский житель пишет:
«Задержимся немного на площади Кошута: когда первый раз вышел посмотреть на итог обновления, увидел такое – тут он добрым словом концерт «Омеги» поминает – казалось, кипяток идет из земли, но нет, люди-то не убегали. В следующий раз вышел быстро в том направлении (снова заметил издалека), но когда дошел, все остановилось. Два дня спустя удалось таки заснять это явление, туристы его оооооооообожают!



Вернувшись домой, прочел, что устройство для того и служит, как я подумал: охлаждает камни площади. Думаю, два удовольствия можно получить: и прогуляться и сполоснуться. К сожалению, не знаю расписания, то есть когда включают и на какое время, и нет ли других таких паром увлажняемых мест, но я удивительным образом развлекался, когда это функционировало. Вдруг все торопятся туда, дети бегают среди пара, взрослые фотографируют или фотографируются – после фонтана на площади Свободы еще одно подтверждение, что Будапешт – водяной город».

А фонтан на площади Свободы, в пяти минутах ходьбы от пл. Кошута, что перед Парламентом – это вот что.
Тоже радость в чистом виде. Эх, где мои четыре годика?



Оригинал:
Maradjunk még kicsit a Kossuth Lajos téren: amikor először kijöttem megnézni a felújítás eredményét, a másik végéből láttam csak, hogy mintha rövid időre Omega-koncertté változott volna a placc egy része.
Úgy nézett ki, mintha füst jönne a padlóból, de persze gyanús volt, hogy az emberek nem menekülnek :)
Legközelebb el is indultam gyorsan arrafelé (megint messziről vettem észre), de mire odaértem, elállt.
Kettővel később aztán végre le sikerült fényképeznem a "jelenséget", amit a turisták egyszerűen iiiiiiimádnak.
Hazaérkezés után utánaolvastam, és a berendezés arra szolgál, amit gondoltam: párásítja a némileg kőkatlan jellegű teret. Azt hiszem, talán két részen vannak szórófejek a járófelületbe süllyesztve.
Sajnos nem tudom a menetrendjét, hogy mikor kapcsolják be, se hogy mennyi időre, illetve hogy nincs-e másutt is ilyen párásító felület, de megmagyarázhatatlanul szórakoztató, amikor épp működik. Hirtelen mindenki megindul oda, a gyerekek rohangásznak a párában, a felnőttek fotóznak vagy fotózkodnak - a Szabadság téri "Mózeskút" után újabb bizonyítéka van annak, hogy Budapest a vizek városa ;)
http://hamster.blog.hu/2014/05/22/parakitores_a_kossuth_lajos_teren

Так ли? В закрученном сравнении неожиданного пароизвержения с внезапным превращением концерта Омеги во что-то не поняла, во что именно. И, кстати, почему он называет фонтан на площади Свободы «фонтаном Моисея»? В смысле – из скалы, из земли бьет?