Песенка

[anna_bpguide]

Второй день крутится в голове песенка про Будапешт:

Nékem csak Budapest kell,
Hol az ember kora reggel szívesen kel,
És a szíve máris hevesen ver.

Примерно так:
"Нужен мне только Будапешт,
Где люди рано утром с удовольствием встают,
И сердце уже горячо бьется".

Венгерский автор, не сильно мучаясь, срифмовал kell нужен и kel встаёт, просыпается.

Как это будет по-русски?

Я люблю этот город-сад
Здесь рано-рано утром каждый просыпаться рад…
И в сердце снова… звездопад? … мармелад?

Мда…

Индивидуальные экскурсии по Будапешту

Comments

[goshargy.livejournal.com]

Да очень просто :)

Но Москвой я привык гордиться,
И везде повторял я слова:
Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва!


Как вариант:

Мне нужен только Будапешт
Где ранним утром так легко встается
И сердце сразу радостнее бьется

[anna-bpguide.livejournal.com]

так, процесс пошел!

[andanton.livejournal.com]

А, может быть, не в сердце, а в желудке? Тогда шоколад - самое естественное.

Я люблю этот город-сад
Здесь рано-рано утром каждый просыпаться рад…
И в желудке снова шоколад

По-моему, это жизнеутверждающе, позитивно и отражает реалии, разве нет?

[anna-bpguide.livejournal.com]

в точку!
хотя желудку-то на шоколад наплевать, его язык любит