In vino veritas

[anna_bpguide]

На задней этикетке бутылки красного вина Teleki из Виллани на плашке бордового цвета белыми буквами набрана фраза:
 Az embernek ahhoz, hogy boldog legyen, két dolgot kell tennie:
     először hinnie kell, hogy van az életének értelme.
 Másodszor meg kell találnia, hogy mi az.
   Lev Tolsztoj

В приблизительно переводе:
«Человеку для того, чтобы быть счастливым, нужны две вещи: прежде всего верить, что в его жизни есть смысл. А затем (или «во-вторых») нужно выяснить, в чем он заключается».

Замечательно, конечно. Широко распростирает руки и вообще проникновенье наше по планете…
Но что там было в оригинале у Льва Николаевича, интересно?

И еще один вопрос:
Есть среди читателей этого журнала любители и знатоки поэзии Тараса Шевченко?

Comments

[yettergjart.livejournal.com]

Nem vagyok biztos, hogy pontosan ezt mondta Lev Nikolaevics 8-)

[anna-bpguide.livejournal.com]

kitalálták magának?! (или как это будет...)

[yettergjart.livejournal.com]

"maguknak", inkább :-)

De ezt már nem tudhatom, hogy találták-e ki vagy nem (L.N. összes szövegeit nem tartom a szegény fejemben), - csak valamiért az sejtetik, hogy L.N. tudta, mi az élet értelme, - minden esetben alig gondolta, hogy ez a hit tárgya, inkább a tudásé. = De különben nem tudom 8-)