Нравы

[anna_bpguide]

Объявление сообщает: «Закрыто по причине отпуска» (порядок слов обратный русскому).

Но szabadság  по-венгерски не только «отпуск», а еще и свобода.
Нет, так – Свобода, та самая, что встретит радостно у входа…

Что-то в этом есть.

Comments

[anna-bpguide.livejournal.com]

да, сабадшаг
Суббота, правда, сомбат, но все где-то рядом, да.

А среда - сэрда, четверг - чётёртёк, пятница - пэнтэк (понахватались у славян). При этом воскресенье - просто "торговый день". Без пафоса.