anna_bpguide: (полет)
[personal profile] anna_bpguide


Венгерская афиша советского худ. фильма. Опознаете?
Подсказка: вторая строчка, Kik lopták el Nagy Sándor sisakját? – Кто украл шлем Александра Великого?

Ответ под катом.



Правда, я этот фильм не люблю.

И бонус.




Найдено у http://dubikvit.livejournal.com/42392.

Date: 2014-07-24 08:06 am (UTC)
From: [identity profile] faber-fortunae.livejournal.com
"Джентльмены удачи" же!

Date: 2014-07-24 08:07 am (UTC)
From: [identity profile] faber-fortunae.livejournal.com
Я ответил не заглядывая под кат :)

Date: 2014-07-24 08:13 am (UTC)
From: [identity profile] anna-bpguide.livejournal.com
Я, оказывается, совсем забыла, что там этот шлем.... Только реплики остались.

Date: 2014-07-24 08:08 am (UTC)
From: [identity profile] faber-fortunae.livejournal.com
и "Итальянцы в России" - но там Эльдар Рязанов подписан :)

Date: 2014-07-24 08:14 am (UTC)
From: [identity profile] anna-bpguide.livejournal.com
...в Ленинграде", однако.

Date: 2014-07-24 08:20 am (UTC)
From: [identity profile] faber-fortunae.livejournal.com
Я до Ленинград-бана и не дочитал. Замучился продираться через первые пару слов. А как перевести всё название?
"Каланджаи" - это типа "итальянцы" что ли?
Edited Date: 2014-07-24 08:20 am (UTC)

Date: 2014-07-24 08:24 am (UTC)
From: [identity profile] anna-bpguide.livejournal.com
Итальянцев (olaszok) невероятные приключения в Ленинграде.

во-как

Date: 2014-07-24 08:35 am (UTC)
From: [identity profile] faber-fortunae.livejournal.com
olaszok стало быть...
А как они других называют? Есть какие-то интересные названия стран и народов?
В гугл-переводчике побаловался - всех предсказуемо, кроме русских (Ангол и Орач).

Re: во-как

Date: 2014-07-24 08:49 am (UTC)
From: [identity profile] anna-bpguide.livejournal.com
По-венгерски Италия - Olaszország, Россия - Oroszország.
А у меня Р иногда как Л получается, в иностранных-то словах.
В результате в первое время у меня случались такие диалоги с венграми:
- А вы откуда?
- Oroszország-бол, - говорю.
- У вас там хорошооооооооо...
- Ну да.
- Мужчины такие все красивые...
- Мммм да.
- А поют-то как!

Re: во-как

Date: 2014-07-24 08:58 am (UTC)
From: [identity profile] faber-fortunae.livejournal.com
Повтори по-венгерски 100 раз "русско-итальянский" :)))

Re: во-как

Date: 2014-07-24 09:03 am (UTC)
From: [identity profile] anna-bpguide.livejournal.com
а самая классика - это:
Gyere Gyuri Győrbe, győri gyufagyárba, gyújtsunk gyertyát győri gyufagyárban gyártott gyúlékony gyufával.

Re: во-как

Date: 2014-07-24 10:55 am (UTC)
From: [identity profile] faber-fortunae.livejournal.com
Сильно :)

Re: во-как

Date: 2014-07-24 10:06 am (UTC)
From: [identity profile] yettergjart.livejournal.com
Ага, поют очень душевно: "Шумел камыш, деревья гнулись!" :-P

Re: во-как

Date: 2014-07-24 10:07 am (UTC)
From: [identity profile] anna-bpguide.livejournal.com
так то "душевно"
)))
собеседник, судя по выражению лица, имел с виду "высокохудожественно"

Re: во-как

Date: 2014-07-24 10:08 am (UTC)
From: [identity profile] anna-bpguide.livejournal.com
Кстати, вторая половина поговорки Gyere Gyuri Győrbe, győri gyufagyárba, gyújtsunk gyertyát győri gyufagyárban gyártott gyúlékony gyufával - сущий лабиринт.
"Кто на ком стоял?"(с)

Re: во-как

Date: 2014-07-24 10:14 am (UTC)
From: [identity profile] yettergjart.livejournal.com
Ой, а что ж тут лабиринтистического? 8-) Приходи, Дьюри, в Дьор, на дьорскую спичечную фабрику, зажжём свечку горючей спичкой, сделанной на дьорской спичечной фабрике 8-)

Re: во-как

Date: 2014-07-24 10:18 am (UTC)
From: [identity profile] anna-bpguide.livejournal.com
Хм, в переводе на 3 запятые больше - потому и понятнее )))
Когда уже приедете-то, по-венгерски поболтали (!) бы )))))))

Re: во-как

Date: 2014-07-24 10:22 am (UTC)
From: [identity profile] yettergjart.livejournal.com
ойвэй, денег бы да времени... В этом году уж ни того, ни другого точно не будет, - мы уж запланировали (и то ЕБЖ) посмотреть Болгарию и Грецию.
From: [identity profile] faber-fortunae.livejournal.com
Футбольный клуб "Краснодар" сегодня играет с венгерским клубом "Дьошдьером" из того самого Дьора :)
http://news.sport-express.ru/2014-07-31/723528/

Re: во-как

Date: 2014-07-24 10:10 am (UTC)
From: [identity profile] yettergjart.livejournal.com
Ничего он не смыслит в загадочной русской душевности! :-P

Date: 2014-07-24 11:12 am (UTC)
From: [identity profile] eta-ta.livejournal.com
у вас прям какой-то китайский акцент!

Date: 2014-07-24 11:15 am (UTC)
From: [identity profile] anna-bpguide.livejournal.com
Ага. Шефская лекция со слайдами в архангельском мебельном профтех улищище:
"ИстоРия Русского поРтРета"...

Date: 2014-07-24 11:09 am (UTC)
From: [identity profile] nataliselvinier.livejournal.com
Надо бы поискать их :) Когда фильмы знаешь настолько, что можешь цитировать, очень полезно смотреть на иностранном языке, который учишь. Я так "Москва слезам не верит" смотрела.

Date: 2014-07-24 11:12 am (UTC)
From: [identity profile] nataliselvinier.livejournal.com
Очень интересно, как венгры тюремный жаргон перевели :)

Date: 2014-07-24 11:13 am (UTC)
From: [identity profile] anna-bpguide.livejournal.com


А я - "Сердца и души".

Profile

anna_bpguide: (Default)
anna_bpguide

April 2017

S M T W T F S
      1
23 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 02:31 am
Powered by Dreamwidth Studios