anna_bpguide: (полет)
[personal profile] anna_bpguide


Город разговаривает. Это только наша проблема, что пока понимаем не все или хотя бы не сразу. Он – говорит. Разными голосами, с разным настроением. Шутит, приглашает, язвит, намекает, напоминает, приветствует. Возвращаясь с экскурсии, пощелкала несколько реплик.

Эржебет кёрут, дворик отеля Corinthia.

Sétálgatunk?
Sétálgatunk?
A terasz meg üres?
Egy kisfröccsre lecsücsülünk?!

«Прогуливаемся?
Прогуливаемся?
Терраса еще пуста?
На маленький фрёч присаживаемся?»

В словаре у слова csücsülni (разг. сидеть, сиживать, посиживать) примечание: преим. о детях. А в живой разговорной речи можно услышать просто «чючь!» или даже «ле!».




A kormány és az EU
Puszta virtus

«Правительство и Евросоюз
Пустая бравада»

Афиша очередного номера журнала HVG. Тема взаимоотношений Венгрии и Европы – совершенно бесконечная. Тыща доводов «за», тыща «против» и полмиллиона «с одной стороны, но с другой стороны». Будь это моя тема, я б могла болтать об этом без умолку: обсуждая хоть дихотомию «Паннония и Рим /Аттила и хунны», хоть влияние будапештских купален на формирование политических взглядов купальщиков.




На параллельной улице. Это Csányi utca, Еврейский квартал.

Ebben a házban működött
a VANCZÁK LAKATOSÜZEM,
ahol 1944-ben
Vanczák Béla és felesége Enczic Margit
valamint családjuk közel száz üldözött embert
bújtatott és mentett meg.


«В этом доме действовала слесарная мастерская (?), где в 1944 году семья Вончака Белы и его жены Энциц Маргарет спрятала и спасла почти сто преследуемых человек».




Магазин постельных принадлежностей на Dob utca.

Egy jó nap éjszaka kezdődik
«Хороший день начинается ночью».

То ли коммерческий слоган, то ли афоризм из древних мудрецов.


Вспомнила, что напоминает мне это ощущение от города, какую фразу! Только хотела написать «Он разговаривает!», как вспомнила правильную формулировку и правильную интонацию. Угадали?

«Он живой и светится!»

Date: 2014-07-05 09:55 am (UTC)
ext_554207: (Default)
From: [identity profile] obzor-inolit.livejournal.com
Прелесть!

По поводу надписей на грифельных досках, зазывающих в кафе: несколько лет назад по интернету бродила надпись не знаю откуда, на английском:

Расстроились из-за смены дизайна ФБ?
Заходите к нам, выпейте кофе...

Date: 2014-07-05 10:49 am (UTC)
From: [identity profile] anna-bpguide.livejournal.com
Хорошо )))

А сколько поводов для таких надписей дает чемпионат мира!



Пошли вчера в любимое наше Боб-кафе, где лучшая в Пеште пицца, зная, что и экран там большой... Ан оказалось, оно - ресторан: смотреть телевизор можно, звук громко включать - нет.
Ладно, на полуфинал пойдем в другое место.
Edited Date: 2014-07-05 10:50 am (UTC)

Date: 2014-07-05 02:07 pm (UTC)
ext_554207: (Default)
From: [identity profile] obzor-inolit.livejournal.com
В Колумбии поступили наоборот: чтобы народ не усиливал эмоции химическими средствами, ввели "сухой закон" (кажется, на те дни, когда колумбийцы играли, плюс еще двое суток).

Date: 2014-07-06 07:35 am (UTC)
ext_554207: (Default)
From: [identity profile] obzor-inolit.livejournal.com
ох, не знаю. Наверно, попозже подведут итоги, после финала (юзер, который об этом писал, - живущий в Колумбии и наблюдающий все лично, написал так "сухой закон ввели, чтобы друг друга не порезали")...

Date: 2014-07-06 08:06 am (UTC)
From: [identity profile] anna-bpguide.livejournal.com
о как...

Date: 2014-07-05 12:09 pm (UTC)
From: [identity profile] eta-ta.livejournal.com
что есть "фрёч"?

Date: 2014-07-05 05:41 pm (UTC)
From: [identity profile] anna-bpguide.livejournal.com
fröccs - смесь газировкой в разных пропорциях (инструкция ниже)


A legenda szerint 1842. október 5-én Fáy András fóti présházában készült az első fröccs, amikor Jedlik Ányos bemutatta legújabb találmányát, a szódásszifont. A szüretre szintén hivatalos Vörösmarty Mihályt ekkor annyira megihlették a buborékok, hogy rögvest megírta a Fóti Dalt.
По легенде 5 октября 1842 года András Fáy в городе Фот приготовил первый фреч, когда Ányos Jedlik показал свое новейшее изобретение, содовый сифон...
И это все так вдохновило знаменитого поэта Михая Верешмарти, что он написал песню про "пузырики", которые по-венгерски называются "буборек", если один. Но один же не бывает. А много - буборекок.

Date: 2014-07-05 05:43 pm (UTC)
From: [identity profile] eta-ta.livejournal.com
ах, wine spritzer!
шож вы сразу не сказали!
третий снизу нравится мне больше всех

Date: 2014-07-05 05:45 pm (UTC)
From: [identity profile] anna-bpguide.livejournal.com
летом - первейшее дело!

Date: 2014-07-05 12:24 pm (UTC)
From: [identity profile] notabler.livejournal.com
Восхитительно! И поощряет немедленно выучить язык

Date: 2014-07-05 05:42 pm (UTC)
From: [identity profile] anna-bpguide.livejournal.com
немедленно - не получается )))
только постепенно

Date: 2014-07-05 02:08 pm (UTC)
From: [identity profile] mila-hunguide.livejournal.com
A terasz meg üres?
Терраса еще пуста?

Здесь не még=ещё, а meg.
получается: а терраса-то пустует!

Date: 2014-07-05 05:27 pm (UTC)
From: [identity profile] anna-bpguide.livejournal.com
Во! Мне так и хотелось!..
Спасибо.

Date: 2014-07-05 02:49 pm (UTC)
From: [identity profile] honestlil.livejournal.com
Высоко ценю способность к доброй иронии. Такая редкость. У Будапешта есть.

Date: 2014-07-05 05:28 pm (UTC)
From: [identity profile] anna-bpguide.livejournal.com
Пожалуй... Надо посмотреть отзывы от сегодняшнем гей-параде на главном проспекте. Посчитать процент доброты и иронии. Так-то все бы ничего, но закрытые улицы?!

Profile

anna_bpguide: (Default)
anna_bpguide

April 2017

S M T W T F S
      1
23 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 02:31 am
Powered by Dreamwidth Studios