anna_bpguide: (полет)
[personal profile] anna_bpguide
prev_2014-06-10.jpg
– Itt most nem az a kérdés, Gábriel úr, hogy ön kinek az üzeneteit közvetíti, hanem az, hogy a rongálás az rongálás!
– Не в том вопрос, господин Гавриил, кому от кого вы передали сообщение, но вандализм есть вандализм!

Юмор, понятное дело, самое сложное в новом языке. Как бы это передать поточнее?

6139332_18b27421cb717b414336104afad1cb3d_wm.jpg

Это про тот памятник, про 70-летие оккупации Венгрии Германией. Воздвигся он экстренным порядком в апреле: колонны, среди которых и должен был встать архангел Гавриил как символ Венгрии. Народ сказал: «Что? Это Венгрия-то ангел? Во время Второй мировой?» И стройка остановилась. Сейчас я бываю на площади Свободы два-три раза в неделю. У колонн лежат знаки возражения: фотографии Хорти в обнимку с Гитлером, фотографии угоняемых в лагеря евреев, камешки, свечи, книги. Строительство не ведется. Ангела не ставят. Книги-камушки-свечи – не убирают.

Рисунок Marabu http://www.hocipo.hu/
Фото http://varosszive.blog.hu
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

anna_bpguide: (Default)
anna_bpguide

April 2017

S M T W T F S
      1
23 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 02:30 am
Powered by Dreamwidth Studios