anna_bpguide: (Default)
Вот так надо продавать квартиры в Будапеште! А то кризис, кризис...


Кстати, тут хорошо видно, как устроены будапештские старые дома изнутри: дворики, галереи.

Отсюда
anna_bpguide: (Default)
Вот как тут пройдешь мимо: в Будапеште, в Эржебетвароше, продают шестиметровую квартиру


Как главное достоинство называют размер квартплаты: 1 150 Ft, это цена трех с половиной трамвайных билетов.
Тесненько. Зато в центре. 
anna_bpguide: (полет)

На сайте GEO вышла новая колонка.
Подзаголовок – от редакции, у меня было по-другому.



Вещественные знаки невещественных отношений
Лирические заметки о будапештской недвижимости

Родившись в хрущёвке и прожив полжизни в чём-то панельно-многоэтажном, привыкаешь к мысли,
что квартиры слишком разнообразными быть не могут.
Комнату в коммуналке на 20 семей и «шикарные апартаменты, оснащённые
по последнему слову технологий с прямым видом на океан», 
оставим в стороне. Это всё же крайности.

Как бельё с брильянтами и ватник с заплатами.


Read more... )

***

Кстати, о подзаголовке. Здесь персонажи, которых хотелось бы так назвать, встречались не часто, и соответствующего слова нам пока не попадалось. А как будут «гопники» (они же английские чавсы) по-венгерски?

И про название.
Это körfolyosós ház - типичный дом-колодец, с круговыми галереями по периметру, на которые выходят двери квартир.

"Kör" - круг,

"Folyosó" - коридор,

"-ós" - тут "-ный".

Всё вместе получается дословно "дом с круговым коридором".

.

Profile

anna_bpguide: (Default)
anna_bpguide

April 2017

S M T W T F S
      1
23 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 08:38 am
Powered by Dreamwidth Studios