anna_bpguide: (полет)


«О масштабах присутствия евреев в различных сферах общественной жизни Венгрии до 1938 г. дают представление следующие цифры. Притом, что доля евреев-иудеев в общей численности населения Венгрии не превышала 5,6%, в 1930 г. евреями (по вероисповеданию) были 55% врачей, 49% практикующих адвокатов и юристов, 30% инженеров, 59% банковских служащих, 46% торговцев. Если сюда же были бы отнесены также крещеные евреи, то цифры оказались бы еще более внушительными. Не менее трети евреев имели свой бизнес.

Столь беспрецедентное по масштабам присутствие евреев в экономике и общественной жизни страны было отнюдь не следствием некоего «заговора», как пытались показать националистически настроенные публицисты, а сложилось в силу исторических причин. С конца XIX в. в Венгрии существовали более благоприятные, чем в большинстве европейских государств, условия для продвижения евреев по ступеням социальной лестницы. Наряду с более давними традициями веротерпимости в многоконфессиональном венгерском обществе (так, управляемое венгерской знатью Трансильванское княжество было первой страной, где еще в 1571 г., за год до Варфоломеевской ночи во Франции, был принят закон, по существу уравнивавший в правах католиков, кальвинистов и лютеран), это было связано с особенностями этнической структуры Венгерского королевства. Поскольку венгры составляли всего около 50% населения восточной (управлявшейся из Будапешта) половины дуалистической Австро-Венгрии, правительство сознательно стремилось увеличить удельный вес венгерского элемента в монархии за счет ассимиляции 5%-ного еврейского национального меньшинства. Решение этой задачи было возможно лишь при отсутствии каких-либо дискриминационных мер в отношении евреев.

Между тем, по мере дальнейшего развития капитализма в Венгрии выходцы из среднепоместного дворянства, составлявшие главную социальную базу консервативно-националистического лагеря, продолжали все более приспосабливаться к законам капиталистической экономики и, следовательно, не могли не видеть в молодой еврейской буржуазии преуспевающего, а значит, весьма опасного для них конкурента. Достаточно сказать, что уже в 1896 г. евреям принадлежало 30% банковских вкладов. Острый политический кризис 1905-1906 гг. завершился укреплением властных позиций националистически ориентированных сил. С этих пор происходит корректировка политики в отношении евреев – благоприятствование сменяется некоторым сдерживанием».


Иштван Бибо. Еврейский вопрос в Венгрии после 1944 г.
Фото: http://infopoly.info/h-2014/2014/04/29/
anna_bpguide: (полет)


Город разговаривает. Это только наша проблема, что пока понимаем не все или хотя бы не сразу. Он – говорит. Разными голосами, с разным настроением. Шутит, приглашает, язвит, намекает, напоминает, приветствует. Возвращаясь с экскурсии, пощелкала несколько реплик.

Эржебет кёрут, дворик отеля Corinthia.

Sétálgatunk?
Sétálgatunk?
A terasz meg üres?
Egy kisfröccsre lecsücsülünk?!

«Прогуливаемся?
Прогуливаемся?
Терраса еще пуста?
На маленький фрёч присаживаемся?»

В словаре у слова csücsülni (разг. сидеть, сиживать, посиживать) примечание: преим. о детях. А в живой разговорной речи можно услышать просто «чючь!» или даже «ле!».


Read more... )
anna_bpguide: (полет)
fotó_2.JPG

Это опять Эржебетварош, Kazinczy utcа, хорошее место.
Под стеной внизу – столики и пиво; посередине – лодка, которую народ с пивом занимает в первую очередь, а уж потом, если занято, довольствуются просто столиками, просто табуретками и лавками.

А на стене:

Budapest nem ekkora.
És a városhatáron túl is van élet.
És nem csak éjszaka.
Hanem ekkora.

Будапешт не только в это время.
И за границами города тоже есть жизнь.
И не только ночью.
А в это время.

Так? Или не так?
Граждане будапештцы, это что нам сказать-то хотят – чтобы мы не все в ночном Эржебетвароше толпились,  а в Вац, Гёдёллё, Сентендре и прочие Вишеграды  выбирались? Или другое что?

Фото: http://varosban.blog.hu/
*

Заголовок написала и вспомнила про самый наглядный урок венгерского, прямо у вокзала:

http://anna-bpguide.livejournal.com/10733.html
anna_bpguide: (полет)
ещё )

21 июня 1944 года две тысячи будапештских домов были отмечены желтой звездой – знаком, что тут живут евреи.
Сегодня в Эржебетвароше вспоминали этот день. Говорили о том, что было. Пели песни. Читали воспоминания тех, кто жив и помнит.

Фотографии телефонные, уж извините. Немного подробностей и ссылки тут: «Желто-звездочные дома» Будапешта.
anna_bpguide: (полет)
ещё )

Знаете ли вы, что этот дом в 1944-м был отмечен звездой? / Tudta-e Ön, hogy ez az épület 1944-ben csillagos ház volt? Emlékezzünk ugyanitt 2014. június 21-én!

Дом на нашей улице, через перекресток. Наклейка с изображением разорванного контура желтой звезды появилась на двери на той неделе. На соседнем доме – тоже.

Сайт www.csillagoshazak.hu пишет следующее:

16 июня 1944 указ мэра Будапешт обязал всех жителей города, определенных как евреи - более 220 000 человек, которые также должны были носить желтую звезду - переехать в обозначенные «желто-звездочные дома» к 21 июня. Это означало, что почти 2000 зданий по всему городу были отмечены желтой звездой, и в течение полугода, до учреждения в Будапеште гетто, каждый прохожий мог видеть, кто именно – преследуемые Будапешт евреи, и где они живут.ещё )
Read more... )ещё )
anna_bpguide: (полет)

В Венгрии этот роман включен в программу средней школы. Он почти автобиографический. Действие происходит в Будапеште, в 1944 году.


…В школу я сегодня не пошел. То есть пошел, но только чтобы отпроситься. Отец написал записку с просьбой освободить меня от занятий на весь день – «по семейным обстоятельствам». Классный наставник поинтересовался, что это за семейные обстоятельства. Я сказал: отца забирают в трудовые лагеря; больше классный наставник ко мне не цеплялся.

Из школы я отправился не домой, а в нашу лавку. Отец сказал, они с мачехой будут ждать меня там. И добавил, чтобы я поторопился: вдруг буду нужен зачем-нибудь. Собственно, он меня и от школы поэтому освободил. Или, может, для того, чтобы я «был рядом в последний день, когда он расстается с домом», – это он, правда, говорил раньше, еще утром, помню, когда звонил по телефону матери.
*Read more... )

Profile

anna_bpguide: (Default)
anna_bpguide

April 2017

S M T W T F S
      1
23 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 08:06 pm
Powered by Dreamwidth Studios