anna_bpguide: (полет)


"Jön, jön, jön, jön, jön Kossuth, jön,
Jön, jön, jön, jön, jön Kossuth, jön,
Hatszázezer franciával,
angol, török armadával,
jön Kossuth, jön, jön Kossuth, jön."

Ой, помогите перевести, пожалуйста )))

(Это памятник Лайошу Кошуту на площадь возвращается).
Инф.: http://urbanista.blog.hu
anna_bpguide: (полет)


И еще к предыдущему посту.



Эти три фотографии сайт /varosszive.blog сопровождает фразой:
"Увидим наконец 15 марта, какую сделали для нас площадь Кошута за 24 миллиардов (форинтов)"
/ Március 15-én végre mi is megnézhetjük, hogy milyen Kossuth teret épített nekünk az állam 25 milliárdból.
Read more... )
anna_bpguide: (полет)


Пока идут работы вокруг здания Парламента, все внимание привлекают к себе то акции из-за памятника поэту Аттиле Йожефу , то возвращение графа Тисы , то приключения здешнего «медного всадника», конного монумента князя Ференца Ракоци.

А между делом там целый дворец отреставрировали, вот:
Read more... )
anna_bpguide: (полет)

Сегодня тут ни одного слова от меня. Просто процитирую один журнал…

«У меня не получится описать город так, как это делают в путеводителях: «Дойдите дотуда, оттуда свернёте налево, увидите штуку – сфотографируйте! А билет до отеля стоит три тугрика». Я, пожалуй, слишком долго для этого тут прожил.

Ещё, наверное, сложно сказать, чем этот город нравится. Да, есть потрясающий Парламент, милая тихая узкоулочковая Буда, холмы и черешни, остров в цвету, зеленоватый Дунай и тёмно-зелёные парки. Высокие холмы и длинные тёмные пещеры. Ёжики у твоего дома, уже знакомые птицы, поющие ровно в пять, а после перевода часов – в четыре утра – и абсолютно никогда не спящие центральные улицы, обитателей которых уже далеко за полночь развозят ночные автобусы. От одного воздуха внутри можно заработать похмелье на утро, но там же можно проболтать час с весёлой девочкой, которой потом поднимать и вытаскивать из автобуса уже недвижимых подруг. :) И всё это со временем не бьёт по глазам, как какие-то отдельные яркие пятна, а, скорее, сливается в одно гармоничное, спокойное импрессионистское полотно.

Я поэтому не скажу, чем для меня этот город «ух ты!». Он на удивление мягок – второй год я здесь с практически нулевым венгерским не испытываю абсолютно никаких проблем, что бы я ни делал, в какой бы даже офис ни пошёл. Я могу уехать с работы в абсолютно незнакомое место, не посмотрев на гугле, как мне добираться оттуда домой – трюк, который я только в Питере рискнул бы провернуть.

Read more... )
anna_bpguide: (полет)


Будапешт, Ferenciek ter и окрестности.



Публикация на сайте http://urbanista вообще-то анализирует систему городской коммуникации, качество дорожного покрытия и «пешехододружелюбность» свежеотремонтированного пространства площади Францисканцев. Неплохо бы все перевести – но не сейчас. Пока меня привлекло сочетание цветов.
Read more... )

Мост

Mar. 6th, 2014 09:14 am
anna_bpguide: (полет)

Széchenyi lánchíd.

Открыт в 1849 году. Первый постоянный мост через Дунай.
Автор проекта – британский инженер Уильям Тьерней Кларк.
Руководитель работ на месте – шотландский инженер Адам Кларк.
А что фамилии одинаковые – так то чтобы легче запоминалось.
anna_bpguide: (полет)


Бумажные цветы на ветках деревьев в центре Будапешта.



Тут еще:
https://www.facebook.com/edinaspaper
anna_bpguide: (полет)


На сей раз – на соседней улице.
Вышли вечером пройтись, путь лежал через Алмаши тер. Смотрим – дорога перекрыта, ленточками полицейскими перевязана, большая пожарная машина стоит, мигалки мигают.
Спросила у девушки-полицейской в желтом жилете, она объяснила: «Да, бомба, с войны, в сквере».
В сквере этом с зимы идут работы по благоустройству; видимо, копнули поглубже – а оно вот.

Когда вернулись, в интернете уже было сообщение: восемь бомб, эвакуированы люди из ближайших домов, в полдевятого вечера саперы начали работу. Судя по тому, что звуков никаких с улиц не доносилось, все уже в порядке и опасность миновала.



Хорошо бы с остальными новостями так.

http://index.hu
anna_bpguide: (полет)


Цыганская живопись – это вот про что.
Умер в феврале roma származású magyar festőművész / цыганского происхождения венгерский художник Balogh Balázs András /Андраш Балог Балаж.
Read more... )
anna_bpguide: (полет)


Когда-то на площади у Парламента стоял памятник графу Иштвану Тисе. Потом – исчез. Сейчас восстанавливается заново, с нуля.
Кто такой граф Тиса, речь шла уже здесь, а как выглядел первоначальный памятник, показано тут.

Этим летом памятник должен снова появиться на площади, а пока идут работы.
Read more... )
anna_bpguide: (полет)


Просто картинка, просто хорошая фотография.
А в Будапеште весна. Трава на склонах зеленая, деревья стоят в боевой готовности и отращивают почки. К нам во дворик наведываются дрозды и скворцы на предмет снять дачу на лето. Уже скоро.

Фото http://nefte.livejournal.com
anna_bpguide: (полет)

Выложу-ка я очередной выпуск нашего районного журнала, только без подробного перевода.
Дело это долгое (О, венгерский! Когда ж я тебя выучу!), а содержание здесь самое простое, житейское.

Отчеты о благоустройстве Седьмого района – «города Елизаветы», Эржебетвароша, рассказы о талантливых детях, поздравления двух жителей с 90-летием, криминальные новости на тему «Велосипед украли!», самый роскошный ресторан (который тоже тут, за углом), рецепты.

Read more... )
anna_bpguide: (полет)


До площади Луизы Блахи (Blaha Lujza tér) добираются в Будапеште не все туристы, но все же многие. Большой бульвар, тут же знаменитое кафе Нью-Йорк, отель Boscolo… На довоеннорй фотографии слева – несуществующий сейчас театр, с собственной историей, здесь уже рассказанной.

А сегодня, благодаря сайту http://lasdbudapestet, можно рассмотреть поближе дом, что справа – с четырехгранным куполом.

Год создания – 1893-97.
Название – по фамилии заказчика, László Zsigmond.
Архитектор – Kiss István.


Здесь он слева в кадре, позади театра.
Read more... )
anna_bpguide: (полет)


Посмотрели «Шелока Холмса, который реж. Андрей Кавун. В смысле – попытались. То есть – до первой попойки Холмса и Ватсона. Дальше не смогли, так что про остальное я ни слова не скажу. Я даже про ошибки в русском языке («Дешевые цены») ничего говорить не буду.
Я про свое… Про газон.
Read more... )
anna_bpguide: (полет)

Итак, это случилось. Старательное изучение прекрасного города обернулось вполне симпатичной книжкой в 260 страниц, вышедшей в издательстве «Афиша».


Read more... )
anna_bpguide: (полет)


Ни столиков, ни музыкантов, ни туристов… Редкая картина. Это ненадолго.

Фото http://alazankina.livejournal.com/190214.html
anna_bpguide: (полет)


Эти фотографии я собрала в папку еще летом. Вот, мол, начнется зима – покажу. На всякий случай назвала папку «Декабрь».
А вдруг?.. Потом переложила в «Январь». И, наконец, на днях выпал снег. Февраль, стало быть.


Read more... )

Profile

anna_bpguide: (Default)
anna_bpguide

April 2017

S M T W T F S
      1
23 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 07:58 pm
Powered by Dreamwidth Studios