Нравы

Jul. 31st, 2014 05:44 pm
anna_bpguide: (полет)


Объявление сообщает: «Закрыто по причине отпуска» (порядок слов обратный русскому).

Но szabadság  по-венгерски не только «отпуск», а еще и свобода.
Нет, так – Свобода, та самая, что встретит радостно у входа…

Что-то в этом есть.
anna_bpguide: (полет)


Венгерская афиша советского худ. фильма. Опознаете?
Подсказка: вторая строчка, Kik lopták el Nagy Sándor sisakját? – Кто украл шлем Александра Великого?

Ответ под катом.

Read more... )
anna_bpguide: (полет)


Знаю я этот дом. Там еще троллейбус останавливается, и шляпная мастерская с прошлого века работает.
Дверь во двор обычно закрыта, вот я и не попадала внутрь ни разу. А зря.

Read more... )
anna_bpguide: (полет)


Город разговаривает. Это только наша проблема, что пока понимаем не все или хотя бы не сразу. Он – говорит. Разными голосами, с разным настроением. Шутит, приглашает, язвит, намекает, напоминает, приветствует. Возвращаясь с экскурсии, пощелкала несколько реплик.

Эржебет кёрут, дворик отеля Corinthia.

Sétálgatunk?
Sétálgatunk?
A terasz meg üres?
Egy kisfröccsre lecsücsülünk?!

«Прогуливаемся?
Прогуливаемся?
Терраса еще пуста?
На маленький фрёч присаживаемся?»

В словаре у слова csücsülni (разг. сидеть, сиживать, посиживать) примечание: преим. о детях. А в живой разговорной речи можно услышать просто «чючь!» или даже «ле!».


Read more... )
anna_bpguide: (полет)
fotó_2.JPG

Это опять Эржебетварош, Kazinczy utcа, хорошее место.
Под стеной внизу – столики и пиво; посередине – лодка, которую народ с пивом занимает в первую очередь, а уж потом, если занято, довольствуются просто столиками, просто табуретками и лавками.

А на стене:

Budapest nem ekkora.
És a városhatáron túl is van élet.
És nem csak éjszaka.
Hanem ekkora.

Будапешт не только в это время.
И за границами города тоже есть жизнь.
И не только ночью.
А в это время.

Так? Или не так?
Граждане будапештцы, это что нам сказать-то хотят – чтобы мы не все в ночном Эржебетвароше толпились,  а в Вац, Гёдёллё, Сентендре и прочие Вишеграды  выбирались? Или другое что?

Фото: http://varosban.blog.hu/
*

Заголовок написала и вспомнила про самый наглядный урок венгерского, прямо у вокзала:

http://anna-bpguide.livejournal.com/10733.html
anna_bpguide: (полет)
prev_2014-06-10.jpg
– Itt most nem az a kérdés, Gábriel úr, hogy ön kinek az üzeneteit közvetíti, hanem az, hogy a rongálás az rongálás!
– Не в том вопрос, господин Гавриил, кому от кого вы передали сообщение, но вандализм есть вандализм!

Юмор, понятное дело, самое сложное в новом языке. Как бы это передать поточнее?
Read more... )
anna_bpguide: (полет)


Не домик – общественный туалет в парке.ещё )ещё )
ещё )Read more... )ещё )ещё )
anna_bpguide: (полет)


Я сегодня за переводчика. Будапештский житель пишет:
«Задержимся немного на площади Кошута: когда первый раз вышел посмотреть на итог обновления, увидел такое – тут он добрым словом концерт «Омеги» поминает – казалось, кипяток идет из земли, но нет, люди-то не убегали. В следующий раз вышел быстро в том направлении (снова заметил издалека), но когда дошел, все остановилось. Два дня спустя удалось таки заснять это явление, туристы его оооооооообожают!
Read more... )

А?

May. 12th, 2014 09:44 am
anna_bpguide: (полет)
streetartbudapest-134.jpg

Что за космические аппараты Ганимеда?
Что за 3723-я годовщина героической битвы на нашей Dob utca?

Ezt az emléktáblát Budapest önkormányzata állíttatta a ganümédeszi űrhajók elleni 3723. évi ütközet hősi halottainak emlékére.
Прочтите, кто может, legyetek szíves.

Фото http://budapestavantgarde.blog.hu
anna_bpguide: (полет)
P1250137.JPG

Но соблазнительно.

Az ablakon kihajolni veszélyes!
Hajolni – склоняться; при это не «из окна», если дословно, а «на окне».
Read more... )
anna_bpguide: (полет)


«Пожалуйста, не бросайте ничего в почтовый ящик, потому что там поселилась маленькая синица. Спасибо».

Kérem, ne dobjanak semmit a postaládába, mert kis cinke fészkelt bele. Köszönöm.
Почтовый ящик заметили http://urbanista.blog.hu/.

Profile

anna_bpguide: (Default)
anna_bpguide

April 2017

S M T W T F S
      1
23 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 08:37 am
Powered by Dreamwidth Studios