anna_bpguide: (полет)
Вот ведь какая история....
Оригинал взят у [livejournal.com profile] ezyk091978 в Редкая профессия
Открытые судебные заседания давным давно не были в диковинку, но 15 июня 1932 года в зале венского суда яблоку негде было упасть. На процесс собрались репортеры со всей Европы. Все внимание было приковано к плотному, среднего роста человеку, стоящему за барьером скамьи подсудимых.

Заседание началось с обычных в таких случаях вопросов: имя и фамилия, дата рождения. Наконец председатель суда поинтересовался профессией обвиняемого. Тот замялся.

- Профессия? - повторил вопрос председатель.

- Пускающий под откос поезда!
Read more... )
anna_bpguide: (полет)


Когда мы смотрим на Королевский дворец в Будапеште, представлять надо вот это:



Вот еще пара фотографий: вид сейчас и на рубеже веков:





Фото из Интернета.
anna_bpguide: (полет)

Майор Тамаш Конок и его фотографии с войны.

Оригинал взят у [livejournal.com profile] f_passenger в 1942 год. Фотографии венгерского военного корреспондента с излучины Дона.


Тамаш Конок-старший - венгерский военный корреспондент, запечатлевший в своих черно-белых и цветных снимках 1942 года излучину Дона, его жителей и быт венгерских солдат.
Сценам военных сражений венгерский фотограф предпочитал окружающие пейзажи и повседневную жизнь людей, которые тем или иным способом пытались выжить на войне, будь это солдаты, военнопленные или мирные жители. Большинство снимков Тамаша Конока по своему духу не соответствовало целям пропаганды того времени. Eго серия, объединенная под названием «Мы боремся против них» с изображением портретов военнопленных и мирных жителей, была запрещена для показа на будапештской выставке в 1943 году. Представления руководителей венгерской армии о «врагах» в корне отличались от тех образов, которые были запечатлены на фотографиях.

Под катом 76 цветных снимков.
Read more... )
anna_bpguide: (полет)


Показывала как-то один из сказочных будапештских двориков, и ув. seryj-slon.livejournal спросил на днях,
не его ли снимали для обложки романа «Чикаго» Бекеша:

     

Пал Бекеш (Pál Békés) написал книгу с таким названием в 2006 году, в 2009-м его издали по-русски. Причем русский подзаголовок «История одного будапештского квартала» – это попытка пересказа венгерского слова gangregény, возможно, только для этого романа и придуманного: regény – это «роман», а gang – те самые балконы-галереи, опоясывающие внутренние дворы будапештских жилых домов.

Пишут, что роман «Чикаго. История одного будапештского квартала» Пала Бекеша состоит из шести глав-новелл, связанных общими героями и местом действия.

«Чикаго» здесь – название квартала возле Восточного вокзала, и прозвище его связано с тем, что район этот вырос на пустом месте в считанные годы, как Чикаго. (Ну да, Ласло Контлер в «Истории Венгрии» пишет про рубеж XIX–XX вв.: «Быстрее венгерских в тот период росли только отдельные города Америки»).

Книгу я не читала, про автора слышала. Пошла искать информацию.Read more... )
anna_bpguide: (полет)

Ув. v-barhudarov попросил перевести текст на этих открытках. У меня получилось так:

Hajnaltájt kertünkben hűvös szelló támadt,
Makrancos kezekkel cibálta a fákat.
Lábamhoz surrogva hulltak a levelek,
Mindegyik levélre ráírtam nevedet.
Messze orosz földre így üzеntem néked,
Szerelmes szívemet repülve vigyétek


На рассвете в нашем саду прохладный ветерок налетел
Своенравными руками теребил деревья
К моим ногам (украдкой) падали листья,
На каждом листе я писала твое имя.
В далекую русскую землю, сообщаю тебе,
Они влюбленное мое сердце, летя, унесут.

Kedvesem, a messzi nagy Oroszországban
Ne aggódj miattam, harcoljál csak bátran
Néked szól szívemnek minden dobbanása

Nem sérthet, nem bánthat gránát robbanása,
Magyarok Istene vigyáz rád kedvesem
Érzem nemsorára visszajössz győztesen!


Милый мой, в далекой большой России,
Не беспокойся обо мне, только воюй смело
Тебя призывает моего сердца каждый удар

Не сможет ранить, не сможет навредить разрыв гранаты,
Бог венгров заботится о тебе, милый,
Чувствую, скоро вернешься с победой!

1942 год, надо полагать.

Венгрия во Второй мировой войне:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%C2%E5%ED%E3%F0%E8%FF_%E2%EE_%C2%F2%EE%F0%EE%E9_%EC%E8%F0%EE%E2%EE%E9_%E2%EE%E9%ED%E5
anna_bpguide: (полет)


Документальный фильм «Budapest tegnap, ma és holnap», то есть «Будапешт вчера, сегодня и завтра». Название подразумевает, что вчера-то – так себе, сегодня – неплохо (вот сколько квадратных метров современного жилья!), и аж дух захватывает, как оно будет завтра.
Любопытно, что все самое красивое и в тогдашней картинке про «сегодня», и то, чем город гордится сейчас, то есть из времени фильма глядя, «завтра» – на самом деле, самое что ни на есть «вчера». Церковь Матьяша, мосты, Малый бульвар… А новостройками 70-х как-то не получается гордиться. Да и не видно их в городе, слава богу. Во всяком случае, туристу, приезжающему на три-четыре дня.






Мелькают в виде макета какие-то монстры на Карой кёрут; обошлось, не воздвигли.
Очень смешно включаются арфы, как только взгляд перемещается из двора старого доходного дома с галереями на «современные» панельки – вот, мол, красота-то где!
И, кстати, оператор-то – диссидент. Как он аккуратно по куполу Парламента камерой проехал, чтобы красная звезда на шпиле в кадр не попала!
Read more... )
anna_bpguide: (полет)


Октябрь, 26, 1913 год. Сто лет назад. Vasárnapi újság – Воскресные новости.
Еженедельник Vasárnapi újság издавался в Будапеште в 1854–1921 гг.
Read more... )
anna_bpguide: (полет)
Архитектура после классицизма
Архитектура Будапешта, середина века
Архитектура «будапештского полудня» - 1
Архитектура «будапештского полудня» - 2


Базилика святого Иштвана / Szent István-bazilika (Budapest, Szent István tér 1), 1867-1891
Foto


Архитектура Будапешта: последние штрихи
В 1874-м Миклошу Иблю исполнилось 60 лет. Для архитектора – хороший возраст. Растрелли начал Зимний дворец в 54 года, Гюстав Эйфель свою башню – в 55 лет, Микеланджело занялся куполом святого Петра и вовсе в 72 года.
Он все знает, все умеет, репутация завоевана. И – это уже мастеру повезло – стиль, в котором он продолжает работать, эстетика, которой он придерживается, его собственная манера еще все так же актуальны и никому не кажутся несколько … эээ… устаревающими.

Эйфель еще только через десять лет займется своей башней, с которой начнется новая эстетика, эстетика металлоконструкции; пока же он, тут же в Будапеште, строит вполне согласующийся по духу с работами Ибля Западный вокзал. Относятся мастера к разных направлениям и эпохам, но работают в одном месте в одно время. Интересно было бы узнать об их взаимоотношениях…

И работ в это время мастер ведет много: даты строительства и проектирования нескольких важнейших сооружений 1870-1980-х годов накладываются друг на друга.
*
Вскоре Миклош Ибль получает заказ на работу с главным храмом города. Судя по датам, он еще продолжает вести строительство предыдущих сооружений, но с Базиликой ситуация форс-мажорная. Начинал ее строить Йожеф Хильд – архитектор, родившийся еще в XVIII веке, правильный классицист, строивший дома и храмы в эстетике «благородной простоты и спокойного величия», как завещали Палладио и Винкельман.
Read more... )
anna_bpguide: (полет)
Архитектура после классицизма
Архитектура Будапешта, середина века
Архитектура «будапештского полудня» - 1


Венгерская Государственная Опера / Magyar Állami Operaház, Budapest (да, уже Будапешт), Andrássy út 22). 1873-1884

Архитектура «будапештского полудня» - 2
Дальше, конечно – Опера. Собственное здание Оперы – вот чего так не хватало в 1870-е годы жителям самых богатых городских районов, Липотвароша и Терезвароша. Разрешение от императора и короля Франца Иосифа было получено в 1873 году, и городская власть объявила конкурс проектов, причем требования прописали самые жесткие: архитектор должен был озаботиться и эффектным внешним видом здания, и акустикой, и удобством помещения для певцов и актеров, и механизмами смены декораций, и пожарной безопасностью.

Последнее было особенно важно: в 1881 году произошел катастрофический, со многими жертвами, пожар в венском Рингтеатре.

По тем временам иных средств решения задачи, кроме собственно архитектурных, не было вовсе; химики пока ничего предложить не могли, материалы в распоряжении строителей вполне традиционные – камень плюс всё то изначально пожароопасное хозяйство, которым набит любой театр: дерево мебели и декораций, ткани…Read more... )
anna_bpguide: (полет)
Архитектура после классицизма
Архитектура Будапешта, середина века


Самый центр Пешта, Липотварош, Базилика
Фото: Максим Гурбатов

Архитектура «будапештского полудня» - 1
«Будапештский полдень». Нравится мне это выражение, сил нет. Одна печаль – не мое. Придумали его авторы книги про Австро-Венгрию , а я пользуюсь. Потому что – в точку.
Read more... )
anna_bpguide: (полет)
Архитектура после классицизма


Венгерская Академия наук / Magyar Tudományos Akadémiа (Рest, Széchenyi István tér 9). 1863-1864
Foto


Архитектура Будапешта, середина века
Следующее здание. Видели его все, но не все успевают разглядеть: это на северной стороне площади Сечени, там, где Цепной мост и дворец Грешем, и вид на Буду и Дунай.
Проектировщиком, собственно, был прусский архитектор Friedrich August Stüler. Миклош Ибль вместе с Анталом Скалницки руководил строительными работами (спасибо mila-hunguide за уточнение). Но в стилистику работ Ибля здание, кажется, вписывается даже лучше, чем в портфолио Шлюлера.

Здание Академии наук поставлено эффектно, заметно издалека… И видно, что со всеми предыдущими нормами и правилами мастера, похоже, распрощались. Треугольных фронтонов больше не будет, колонных портиков – тоже.
Будет сочетание горизонтальных линий и арок, но сочетание сложное.
Read more... )
anna_bpguide: (полет)

Ybl Miklós (1845–1891)

Архитектура после классицизма
Мне кажется, именно этот мастер в наибольшей мере имеет право на то, чтобы называться архитектором Будапешта. Именно так: начал он архитектурную деятельность в 1845 году, умер в 1891-м; акт об учреждении единого города (1873) пришелся как раз на середину его профессиональной биографии.

Ybl Miklós – так его имя выглядит в надписях по-венгерски. Например – на медной табличке перед дверями Оперы. Да, здание Оперы – его рук дело. А также купол Базилики святого Иштвана, видный издалека, лучше всего – с холмов Буды, а в самой Буде – те загадочные строения на набережной, что долго выглядели как античные руины на картинах итальянских художников, а сейчас спрятаны от глаз прохожих – там идет реставрация.

Это не все. Даже из сохранившегося – не все. Так что и по количеству построенного им Миклош Ибль – самый будапештский из архитекторов.

А главное – он в наибольшей мере ответственен за тот облик Будапешта, что сложился в его «золотой век», во вторую половину XIX века, которую он как раз и занимает от начала и почти до конца своей профессиональной карьерой: от первых работ еще не в самой столице, в окрестностях , до перестройки самого главного здания города, Королевского дворца на Крепостном холме . Впрочем, об этом позже.
Read more... )
anna_bpguide: (полет)

Таким образом, борьба Иштвана против "отсталого" и "реакционного" язычества и распространение им прогрессивного для своего времени христианства, а также то обстоятельство, что опера была написана в конце XX столетия (то есть фактически на рубеже очередного тысячелетия), могли бы стать подтверждением необходимости перемен и начала новой эпохи, полностью ниспровергающей предыдущую. http://ru.wikipedia.org/wiki/Король_Иштван_(рок-опера)

Magyarok! Férfiak és asszonyok!
Hallgassátok Koppány vezért!

KOPPÁNY: Nem kérdem én, anyád hol szült világra,
Nem kérdem én, apád ki volt.
Csak annyit kérdezek a válaszra várva:
Rabok legyünk vagy szabadok?

Nem kérdem én, meddig tűrjük a sorsunk,
Lehetnénk új honfoglalók.
Csak annyit kérdezek a válaszra várva:
Rabok legyünk vagy szabadok?

TÖMEG: Szállj fel a csillagokba,
Szél könnyű szárnyán szállj,
Kárpátok gyűrűjéből
Szállj fel szabad madár!
Szállj messze, szállj magasra,
Szél könnyű szárnyán szállj,
Új tavasz hírét vidd el,
Szállj fel szabad madár!
anna_bpguide: (Default)

Ужасные сцены из путешествий русских царей – картинки из венгерских газет XIX века




Особые меры предосторожности, которые принимались правительством России при царских путешествиях,
похоже, казались несколько чрезмерными жителям Дунайской империи. 
Но – тем интереснее было читать о происшествиях, случающихся в той империи, что на востоке.


Казаки всегда готовы отразить удары заговорщиков.




Заговорщики всегда готовы подложить бомбу.


Далее – про крушение императорского поезда 17 (29) октября 1888 года у станции Борки под Харьковом.


Император Александр III (по-венгерски это выглядит так: III. Sándor cár) с семьей возвращался из Крыма в Санкт-Петербург.


Поезд шел со скоростью около 68 км/ч. В 14 часов 14 минут, когда поезд шел по высокой насыпи,
десять вагонов сошли с рельсов.


В том числе – императорский.

В поезде находился и придворный художник императора, венгр Михай Зичи, автор гламурных акварелей
из жизни Зимнего дворца.



В момент катастрофы он обедал: «Едва только я закончил с первым блюдом, увидел, что лакей, прислуживавший с моей стороны,
внезапно упал вперед, и горячее содержимое тарелки вылилось мне на плечи и колени. Спустя несколько минут страшный треск
и удар, трижды последовали толчки; с первым толчком пол ушел из-под наших ног, со вторым наша сторона вагона
была вывернута слева направо, …» – и я не вполне понимаю, что произошло при третьем толчке:
a harmadiknál leborított bennünket a vagon fedele.



Всего пострадало при крушении 68 человек, из них 21 человек погиб. Царская семья не пострадала.



Картинки:
http://timelord.blog.hu/2013/01/07/horrorjelenetek_az_orosz_carok_utazasaibol
http://www.rulit.net/books/pri-dvore-russkih-imperatorov-proizvedeniya-mihaya-zichi-iz-sobranij-ermitazha-read-241865-18.html

anna_bpguide: (педагог)
Пост рекламный, только для жителей Будапешта!
Для женщин, которым не все равно, как они выглядят (а бывает ли иначе?).
Для девушек, мечтающих о платье в-котором-я-самая-красивая-и-все-девчонки-лопнут-от-зависти.
И тем, кто захочет узнать, как живет в прекрасном городе Будапеште умная и очаровательная женщина, тоже,
надеюсь, будет интересно.



      Два шага от Королевской улицы

Если с площади Ференца Деака повернуть на Madách Imte tér, туда, где Театр Иштвана Эркеня, и под сводами
монументальной арки пройти налево, то там обнаружится большая витрина ателье Elena M. Style.

Это Мастерская Елены Макгилл. Здесь шьют платья и костюмы, пальто и куртки, всё – по индивидуальным заказам.

Подобные мастерские в Будапеште теперь – редкость. Когда Лена приехала сюда из России, их было немало –
ведь в Венгрии и при социализме частную собственность не отменяли, и традиции портновского дела не прерывались.
Сейчас же таких мастеров – поди поищи… А уж чтобы разговаривать и на венгерском языке, и на русском – так это только к Лене.



Самое приятное для меня – когда заказчица смотрится в зеркало в новом костюме и сама на себя не нарадуется:
«Ó, milyen szép vagyok, csodászép vagyok! / Ах, какая же я красавица!»Дальше >>> )
anna_bpguide: (педагог)

 Герои Венгерской Революции 1848 года...


...и сама Революция.
Read more... )
anna_bpguide: (педагог)

Есть исторические персонажи, которые служат примерами для подражания и эталонами национальной доблести.
И есть те, чьи действия изменили ход истории. Далеко не всегда это одни и те же люди.

Возле здания Парламента в Будапеште стоит памятник Лайошу Кошуту. Высокая фигура. Вдохновенное лицо.
Бакенбарды – похлеще пушкинских. На левой руке плащ, или даже редингот, нужный преимущественно для того,
чтобы спускались вниз торжественные складки, как на античных статуях. Правая жестом, так знакомым по памятникам Ленину,
призывно вытянута в сторону Вены. Внизу человечки помельче: внимают, вдохновляются, вот-вот побегут делать революцию.

Read more... )
anna_bpguide: (полет)


Этот красавец скалит зубы в центре Будапешта, в парке Варошлигет,
точнее – в замке Вайдахуняд, еще точнее – на фасаде Якской часовни.
Их там два, слева и справа от входа.

Любимое туристическое место в Будапеште во все времена, с начала ХХ века.
Вот они, стражи дверей, в углах романского портала >



Read more... )
anna_bpguide: (Default)


Наводнения в Будапеште не редкость. 
Они здесь нормальные, весенние или летние, в отличие от питерских, случающихся осенью,
когда Нева, как сказано, рвется к морю против бури, и Петрополь всплывает тритоном.

Read more... )

anna_bpguide: (полет)
Gödölő – вот так красиво пишется по-венгерски название небольшого городка недалеко от Будапешта,
известного благодаря тому, что там находится любимый дворец императрицы Елизаветы, Сисси.




Read more... )В Гёдёллё становится жалко монархию. )



Profile

anna_bpguide: (Default)
anna_bpguide

April 2017

S M T W T F S
      1
23 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 07:53 pm
Powered by Dreamwidth Studios