Нравы

Jul. 31st, 2014 05:44 pm
anna_bpguide: (полет)
[personal profile] anna_bpguide


Объявление сообщает: «Закрыто по причине отпуска» (порядок слов обратный русскому).

Но szabadság  по-венгерски не только «отпуск», а еще и свобода.
Нет, так – Свобода, та самая, что встретит радостно у входа…

Что-то в этом есть.

Date: 2014-07-31 04:27 pm (UTC)
From: [identity profile] motorka-lara.livejournal.com
Это слово я по-венгерски знаю! :)

Date: 2014-07-31 04:39 pm (UTC)
From: [identity profile] anna-bpguide.livejournal.com
а то ж!

Date: 2014-07-31 06:48 pm (UTC)
From: [identity profile] boqueron.livejournal.com
Оно самое и есть! Очень правильный венгерский язык )

Date: 2014-07-31 06:58 pm (UTC)
From: [identity profile] anna-bpguide.livejournal.com
в общем, да )))

Date: 2014-07-31 06:57 pm (UTC)
From: [identity profile] notabler.livejournal.com
Свобода сабатшаг произносится? Еще и субботой припахивет словцо, еврейскими корнями.

Date: 2014-07-31 07:01 pm (UTC)
From: [identity profile] anna-bpguide.livejournal.com
да, сабадшаг
Суббота, правда, сомбат, но все где-то рядом, да.

А среда - сэрда, четверг - чётёртёк, пятница - пэнтэк (понахватались у славян). При этом воскресенье - просто "торговый день". Без пафоса.

Date: 2014-07-31 10:49 pm (UTC)
From: [identity profile] alloiziusbam.livejournal.com
..А Приятный товарец...И Амулеты от Сглаза !!
Нужная Вещица!!

Date: 2014-08-01 07:07 am (UTC)
From: [identity profile] anna-bpguide.livejournal.com
как нужно - так у них сабадшаг...

Date: 2014-08-01 04:08 pm (UTC)
From: [identity profile] alloiziusbam.livejournal.com
,,В Этом -Случае:необходимость покупки,а хозяин...Смылся-...дела...))

Profile

anna_bpguide: (Default)
anna_bpguide

April 2017

S M T W T F S
      1
23 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 08:07 pm
Powered by Dreamwidth Studios