Jun. 23rd, 2014

anna_bpguide: (полет)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] featherygold в "Хорошо цитировать то, чего совершенно не понимаешь, на языке, который понимаешь с трудом"(c)
25 апреля 1933 года некто отправил открытку из Будапешта в Вену, на имя Мадемуазель Лили Фенивеси (Fenyvesi).

img063


Единственное, что мне удалось узнать, что перед войной в Вене действительно жила семья Фенивеси - Эжен и Гермиона Фенивеси владели фирмой по экспорту и импорту вина, которую основал Эжен в 1922 году. Супруги коллекционировали произведения искусства и принимали активное участие в социальной жизни города.
Незадолго перед гитлеровской оккупацией Австрии эмигрировали в Лондон.
Что именно написано в открытке, попросим прочитать уважаемую [livejournal.com profile] anna_bpguide , живущую в прекрасном городе Будапеште.

Read more... )
Что получилось.
Сама я уверенно разглядела только первое слово Kedves – дорогой, милый: обычное обращение в венгерских письмах, вроде английского Dear.
Дальше не очень понятно, что, собственно, написано, какие буквы.
Попросила венгерскую знакомую; получилось так:
Kedves ....
Köszönet, hogy pár napra.... ide jöhettem Budapestre

Примерно так:
Дорогой/дорогая ...
Благодарю, что на пару дней я мог/могла приехать в Будапешт, дорогой..
..

А вот фамилия Fenyvesi – похоже, венгерская, от fenyves – бор, еловый лес. Произноситься она тогда будет Феньвеши.
Дата, кстати, стоит не на венгерский манер. Здесь обычно пишут в обратном порядке, по крайней мере, сейчас.

Profile

anna_bpguide: (Default)
anna_bpguide

April 2017

S M T W T F S
      1
23 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 06:35 am
Powered by Dreamwidth Studios