Apr. 4th, 2014

anna_bpguide: (полет)


Весна. Созрела новая партия фраз из самотека.
Народ пишет без устали, штурмует издательства, что твой Мамай. Присылают всякое. От любовных романов («Они любили друг друга одинаково абстрактно!») до философских трактатов («Мы исчезнем, если воздадим прерогативу своего творения – самим же себе»). Издательства осаду выдерживают, но уже не очень. Судя по доносящимся сводкам, всякое – просачивается.
Отчитываюсь. Вверенный мне участок стоит насмерть! Все атаки отбиты, издательские стены хоть и потрескались, но оборону держат.
За другие, правда, не ручаюсь, а мои трофеи – вот.

«Упертая гордость где–то внутри и сейчас не потеряла бдительности».
«дверь отварилась»
«Прошло всего пару минут, тогда как Мар показалось, что прошло пару часов»
«Почему в зеркале я не вижу ни чего красивого?»
«Громов опрокинул себе в гортань рюмку водки»
«Парнишка подскочил, подошел к полному диспансеру с водой и налил себе пол стакана воды»
«сексопильная милашка»
«А барабаны только увеличивали свой безумный тембр»


Это – ошибки разной степени серьезности. Дело житейское. Редактор с корректором (если есть у издательства такая роскошь, как корректор) поправят. Поэтому демонстрирую образец пожирнее:

«Роман написан все-таки на русском языке, просто, в нормальном формате и отчасти в нашем менталитете, что может хорошо адаптировать его как для отечественной аудитории, так и для любой другой».

Ну, поехали…
Read more... )

Profile

anna_bpguide: (Default)
anna_bpguide

April 2017

S M T W T F S
      1
23 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 06:43 am
Powered by Dreamwidth Studios