Mar. 18th, 2014

anna_bpguide: (полет)

До последнего времени, отвечая на этот вопрос, я пересказывала книжную информацию, поскольку шла реставрация, и зайти внутрь не получалось.
Информации, к счастью, хватало, Тем более что зданию этому посвящена отдельная страница в русской Википедии (про венгерскую-то я и не говорю, там Будапешт прописан подробнейшим образом).

Называется это здание на дунайской набережной «Вигадо», от венг. vigadó, причастия от vigadni – «устраивать бал, веселиться».
Read more... )
anna_bpguide: (полет)

М4,четвертого метро, еще нет, М4-метрозаменитель уже есть!
По-венгерски-то оно короче: 4-es metró még nincs, M4 metrópótló már van!

В венгерском есть такое слово metrópótló, или pótlóbusz – автобус, заменяющий основной транспорт. Если ремонт на линии метро или трамвай сломался, выходит по тому же маршруту автобус. Народ, как правило, разнервничаться не успевает: не едут желтые длинные трамваи – значит едет синий автобус. Сели, поехали.

А про метро пишут так:
«Никто не знает, когда именно заработает 4 ветка. По мнению одих – через 68 минут, а по официальным слухам 29 марта».
Верно?
Azt senki sem tudja, hogy pontosan mikor indul a 4-es metró. Egyesek szerint 68 perc múlva, iparági pletykák szerint viszont március 29-én üzemkezdetkor.

http://urbanista.blog.hu/2014/03/18/4-es_metro_meg_nincs_m4_metropotlo_mar_van

Profile

anna_bpguide: (Default)
anna_bpguide

April 2017

S M T W T F S
      1
23 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 04:33 am
Powered by Dreamwidth Studios