Jan. 13th, 2014

anna_bpguide: (полет)


Показывала как-то один из сказочных будапештских двориков, и ув. seryj-slon.livejournal спросил на днях,
не его ли снимали для обложки романа «Чикаго» Бекеша:

     

Пал Бекеш (Pál Békés) написал книгу с таким названием в 2006 году, в 2009-м его издали по-русски. Причем русский подзаголовок «История одного будапештского квартала» – это попытка пересказа венгерского слова gangregény, возможно, только для этого романа и придуманного: regény – это «роман», а gang – те самые балконы-галереи, опоясывающие внутренние дворы будапештских жилых домов.

Пишут, что роман «Чикаго. История одного будапештского квартала» Пала Бекеша состоит из шести глав-новелл, связанных общими героями и местом действия.

«Чикаго» здесь – название квартала возле Восточного вокзала, и прозвище его связано с тем, что район этот вырос на пустом месте в считанные годы, как Чикаго. (Ну да, Ласло Контлер в «Истории Венгрии» пишет про рубеж XIX–XX вв.: «Быстрее венгерских в тот период росли только отдельные города Америки»).

Книгу я не читала, про автора слышала. Пошла искать информацию.Read more... )

Profile

anna_bpguide: (Default)
anna_bpguide

April 2017

S M T W T F S
      1
23 4 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 01:10 am
Powered by Dreamwidth Studios